1
00:01:55,078 --> 00:01:57,873
Iltimos, barcha a'zolar va shoxlarni ichkarida saqlang.
2
00:02:07,758 --> 00:02:09,218
Bu sizniki ekanligiga ishonaman.
3
00:02:09,383 --> 00:02:10,969
rahmat.
4
00:02:27,945 --> 00:02:29,571
Element City-ga xush kelibsiz.
5
00:02:29,738 --> 00:02:32,449
Iltimos, hujjatlaringizni oling
tekshirishga tayyor.
6
00:02:39,289 --> 00:02:40,123
Keyingi.
7
00:02:42,459 --> 00:02:43,293
Ismlaringiz?
8
00:02:46,922 --> 00:02:49,341
Ajoyib. Va buni qanday yozamiz?
9
00:02:54,513 --> 00:02:58,058
Berni va Cinder bilan borsak-chi?
10
00:03:01,061 --> 00:03:02,521
Element City-ga xush kelibsiz.
11
00:03:08,277 --> 00:03:10,779
Issiq jurnallar.
Sotish uchun issiq jurnallar.
12
00:03:24,877 --> 00:03:25,919
Qashshoq yigit...
13
00:03:26,545 --> 00:03:28,463
Hey, tomosha qiling, Sparky!
14
00:03:48,192 --> 00:03:49,193
Suv.
15
00:04:00,162 --> 00:04:01,455
Quruq barglar.
16
00:04:32,402 --> 00:04:33,737
Men yaxshiman.
17
00:04:51,046 --> 00:04:55,217
Xush kelibsiz, Emberim, yangi hayotingizga.
18
00:05:02,266 --> 00:05:05,185
Bizning Moviy olovimiz barcha urf-odatlarimizni saqlaydi...
19
00:05:05,352 --> 00:05:07,980
va bizga yorqin yonish uchun kuch bering.
20
00:05:13,318 --> 00:05:14,862
Men shunchalik yorqin yonamanmi?
21
00:05:19,283 --> 00:05:21,910
Bir, ikki, bir, ikki, bir, ikki.
22
00:05:34,423 --> 00:05:37,259
Bu do'kon bizning oilamizning orzusi.
23
00:05:37,593 --> 00:05:39,887
Bir kun kelib hammasi sizniki bo'ladi.
24
00:05:44,141 --> 00:05:44,975
-Xush kelibsiz.
-Xush kelibsiz.
25
00:05:45,142 --> 00:05:46,351
Bu erda hamma narsa haqiqiy.
26
00:05:46,518 --> 00:05:48,061
Keyin men kol-yong'oqlarni sinab ko'rishim kerak.
27
00:05:48,228 --> 00:05:49,438
Yong'oq, kelyapti.
28
00:05:49,605 --> 00:05:50,981
Kol-nut, kelyapti.
29
00:05:51,899 --> 00:05:52,983
Yaxshi qizim.
30
00:05:56,695 --> 00:05:59,031
Bir kun kelib bu do'kon hammasi meniki bo'ladi.
31
00:06:00,324 --> 00:06:01,825
Tayyor bo'lganingizda.
32
00:06:10,125 --> 00:06:11,251
Yetkazib berish!
33
00:06:11,627 --> 00:06:13,128
Iltimos, ikkita shakar ko'taring.
34
00:06:13,420 --> 00:06:14,713
Tushundim, Ashfá.
35
00:06:25,849 --> 00:06:26,850
Hey!
36
00:06:30,395 --> 00:06:32,648
Suv. Ularni kuzatib boring.
37
00:06:33,357 --> 00:06:34,191
Voy.
38
00:06:34,358 --> 00:06:35,609
Voy.
39
00:06:35,776 --> 00:06:37,486
Siz uni chayqayapsiz, sotib olasiz.
40
00:06:41,740 --> 00:06:42,908
Siz ularga ko'rsatdingiz, a?
41
00:06:43,075 --> 00:06:44,743
Hech kim olovni sug'ormaydi.
42
00:06:44,910 --> 00:06:45,911
Ha!
43
00:06:48,497 --> 00:06:49,665
Endi do'kon meniki bo'lishi mumkinmi?
44
00:06:49,831 --> 00:06:51,333
Tayyor bo'lganingizda.
45
00:06:51,667 --> 00:06:53,669
-Haqiqat shuki...
U unga oshiq emas.
46
00:06:53,835 --> 00:06:55,504
...Men senga oshiq emasman.
47
00:06:56,547 --> 00:06:57,756
Bilgan.
48
00:07:05,013 --> 00:07:06,348
Àshfá, mijoz.
49
00:07:07,057 --> 00:07:09,142
Bugun qabul qilyapsizmi?
50
00:07:09,685 --> 00:07:10,686
Haqiqatdan?
51
00:07:19,361 --> 00:07:20,195
Sizga qanday yordam berishim mumkin?
52
00:07:20,362 --> 00:07:21,947
Bularning barchasi va ...
53
00:07:22,114 --> 00:07:23,365
Uchqunlar bittasini sotib olishyapti, bittasini bepul olasizmi?
54
00:07:23,532 --> 00:07:24,616
-Bu to'g'ri.
-Ajoyib!
55
00:07:24,783 --> 00:07:26,076
Men faqat bepulini olaman.
56
00:07:26,243 --> 00:07:27,536
Yo'q, qarang ...
57
00:07:27,703 --> 00:07:29,621
bittasini bepul olish uchun sotib olishingiz kerak.
58
00:07:30,539 --> 00:07:32,374
Lekin men faqat bepulni xohlayman.
59
00:07:32,749 --> 00:07:34,877
Kechirasiz, bu shunday emas.
60
00:07:35,669 --> 00:07:37,129
Ammo mijoz har doim haqdir.
61
00:07:37,296 --> 00:07:38,797
Bu holatda emas.
62
00:07:40,257 --> 00:07:41,258
Yo'q.
63
00:07:42,384 --> 00:07:44,720
Yo'q. Yo'q. Yo'q.
64
00:07:44,887 --> 00:07:46,180
Menga bittasini tekinga bering!
65
00:07:46,346 --> 00:07:47,848
Bu shunday emas!
66
00:07:52,811 --> 00:07:53,854
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
67
00:07:54,354 --> 00:07:56,356
Nima bo'ldi?
Nega jahlingizni yo'qotasiz?
68
00:07:56,523 --> 00:07:59,401
Bilmadim.
U turtki berdi, turtki berdi va bu shunchaki...
69
00:07:59,568 --> 00:08:00,986
Tinch, xotirjam.
70
00:08:01,153 --> 00:08:03,280
Ba'zida mijoz qattiqqo'l bo'lishi mumkin.
71
00:08:03,447 --> 00:08:05,240
Faqat nafas oling...
72
00:08:06,491 --> 00:08:07,826
va aloqa o'rnating.
73
00:08:08,744 --> 00:08:11,163
Qachonki buni qila olsangiz va jahlingizni yo'qotmasangiz...
74
00:08:11,330 --> 00:08:14,124
keyin siz do'konni egallashga tayyor bo'lasiz.
75
00:08:16,627 --> 00:08:19,379
Bu juda qimmat,
va bu Olovli yurtda yaratilmagan.
76
00:08:19,546 --> 00:08:20,380
- Ular g'ayratli emas edilar ...
- Nafas oling.
77
00:08:20,547 --> 00:08:21,882
-...va sous yetishmadi.
- Bog'lanish.
78
00:08:22,508 --> 00:08:24,927
Nafas oling.
Ulanishni amalga oshiring.
79
00:08:25,093 --> 00:08:26,887
Nafas oling.
Ulanishni amalga oshiring.
80
00:08:27,054 --> 00:08:28,722
Nafas oling.
Ulanishni amalga oshiring!
81
00:08:33,184 --> 00:08:35,812
Kechirasiz. Buning uchun uzr.
Kechirasiz, kechirasiz.
82
00:08:36,522 --> 00:08:40,859
U deyarli to'liq binafsha rangga aylandi.
Men hech kimning to'liq binafsha rangga aylanganini ko'rmaganman.
83
00:08:41,025 --> 00:08:42,402
Kechirasiz, hamma.
84
00:08:42,693 --> 00:08:43,904
Iltimos, qizimni kechir.
85
00:08:44,071 --> 00:08:47,032
U yorqin yonadi, lekin ba'zida juda yorqin.
86
00:08:48,283 --> 00:08:49,701
Aytgancha, yaxshi shlyapa.
87
00:08:49,868 --> 00:08:52,454
Men sizga yangi to'plamni tayyorlayman.
Uyda.
88
00:08:52,621 --> 00:08:53,622
Xop.
89
00:08:54,665 --> 00:08:55,499
Kechirasiz, Ashfá.
90
00:08:55,666 --> 00:08:57,543
Nega buni bilmayman
mendan uzoqlashdi.
91
00:08:57,960 --> 00:09:01,255
Siz tarangsiz
Ertaga katta Red Dot sotuvi tufayli.
92
00:09:01,421 --> 00:09:03,090
Bu bizni hammamizni o'ylantirmoqda.
93
00:09:03,257 --> 00:09:04,258
Mening nazarimda.
94
00:09:04,716 --> 00:09:07,261
Shunchaki, bu mijozlarning ba'zilari,
ular menga hamma narsani olishadi ...
95
00:09:07,928 --> 00:09:10,681
bilaman. bilaman. Shunchaki biz mashq qilgan narsani qiling.
96
00:09:11,139 --> 00:09:12,599
Siz hamma narsada juda yaxshisiz.
97
00:09:12,808 --> 00:09:14,560
Sen haqsan.
Men olaman.
98
00:09:14,726 --> 00:09:16,186
Men faqat dam olishingizni xohlayman.
99
00:09:22,317 --> 00:09:23,193
Bajarildi.
100
00:09:27,239 --> 00:09:28,240
Yaxshimisiz?
101
00:09:28,866 --> 00:09:29,867
Faqat charchadim.
102
00:09:30,033 --> 00:09:30,993
Menga yordam bering.
103
00:09:33,745 --> 00:09:35,998
Berni, bu yo'tal dahshatli!
104
00:09:36,164 --> 00:09:38,834
Deyarli sizning pishirishingiz kabi dahshatli!
105
00:09:40,836 --> 00:09:43,714
Emberni qachon qo'yasiz
uning qashshoqlik va nafaqaga chiqib, a?
106
00:09:43,881 --> 00:09:46,258
Nihoyat, uning ismini u erdagi belgiga qo'yingmi?
107
00:09:46,758 --> 00:09:48,844
U tayyor bo'lganda o'z zimmasiga oladi.
108
00:09:49,386 --> 00:09:50,888
Va tayyor haqida gapirganda ...
109
00:09:51,054 --> 00:09:53,807
biz ko'proq tayyormiz
siz haqiqatan ham biror narsa sotib olishingiz uchun ...
110
00:09:53,974 --> 00:09:55,726
agar siz dangasa kulingizdan tursangiz.
111
00:09:56,435 --> 00:09:57,436
Yon!
112
00:09:59,354 --> 00:10:01,648
Ammo u juda yaqin.
113
00:10:01,815 --> 00:10:05,360
Aytmoqchimanki, u hech qachon etkazib berishni amalga oshirmaydi
men kabi tez...
114
00:10:05,527 --> 00:10:07,196
Men sizning rekordingizni yangilay olmayman deb o'ylaysizmi?
115
00:10:07,362 --> 00:10:09,072
Chunki men senga osonlik bilan qaradim...
116
00:10:09,239 --> 00:10:11,658
Shunday qilib, men sizning his-tuyg'ularingizni xafa qilmayman,
Janob Smokestack.
117
00:10:12,618 --> 00:10:13,619
Lekin o'yin davom etmoqda.
118
00:10:16,955 --> 00:10:19,625
Men sizning tengligingizni ko'rishdan oldin ...
119
00:10:19,791 --> 00:10:22,044
Buni yuragingizga sepaman...
120
00:10:22,211 --> 00:10:24,087
sevgini yuzaga chiqarish uchun.
121
00:10:25,506 --> 00:10:27,549
Va men tutunni o'qiyman.
122
00:10:33,180 --> 00:10:34,848
Ember, men o'qiyapman.
123
00:10:35,015 --> 00:10:37,267
Kechirasiz, ba'zi narsalarni olishim kerak.
Dadamning rekordini olish uchun.
124
00:10:37,434 --> 00:10:39,269
Xo'sh, biz tengdoshmizmi?
125
00:10:39,853 --> 00:10:41,146
Bu haqiqiy sevgi.
126
00:10:42,314 --> 00:10:44,858
Bu men hidlaganimdan ham ko'proq
bu haqida.
127
00:10:45,025 --> 00:10:46,527
Xayr, bu eski kashtan.
128
00:10:48,195 --> 00:10:49,530
Ha. Hech narsa.
129
00:10:49,696 --> 00:10:53,867
Faqat sevgisiz, qayg'uli kelajak.
130
00:10:54,034 --> 00:10:55,661
Ember, men bilan ishla.
131
00:10:55,827 --> 00:10:58,914
Sizning topilmangiz mos keladi
onamning o'lim orzusi edi.
132
00:10:59,456 --> 00:11:01,833
Menga bir narsa va'da bering ...
133
00:11:02,000 --> 00:11:04,044
Olovga uylan.
134
00:11:06,296 --> 00:11:08,090
Yaxshi urinish, onam. Ketish kerak.
135
00:11:09,299 --> 00:11:11,134
-To'y uchun saqlab qo'ying.
-Hey.
136
00:11:12,761 --> 00:11:13,929
Yo, yo, yo, Ember.
137
00:11:14,096 --> 00:11:15,514
Yo, Klod. Gapira olmayman, shoshib.
138
00:11:15,681 --> 00:11:17,474
Va dadamga ruxsat bermang
sizni yana shu yerda tuting.
139
00:11:17,641 --> 00:11:20,978
Nima? Qani,
u mening obodonlashtirishimni yoqtirmaydimi?
140
00:11:21,645 --> 00:11:22,855
Baribir Iyun Bloom keladi...
141
00:11:23,021 --> 00:11:26,900
va siz shunchaki mening uchrashuvim bo'lishingiz kerak
Chunki tekshirib ko'ring.
142
00:11:27,067 --> 00:11:29,027
Men katta bo'lganman.
143
00:11:29,653 --> 00:11:32,281
Va men yaxshi hidlayman.
144
00:11:33,282 --> 00:11:34,825
Mening malikam.
145
00:11:37,077 --> 00:11:39,079
Kechirasiz, do'stim, elementlar aralashmaydi.
146
00:11:40,873 --> 00:11:41,790
Olov.
Ketish kerak.
147
00:11:41,957 --> 00:11:43,959
Qani, men bilan festivalga bor.
148
00:11:44,126 --> 00:11:45,752
Siz hech qachon shaharning bu qismini tark etmaysiz.
149
00:11:45,919 --> 00:11:48,255
Buning sababi, menga kerak bo'lgan hamma narsa
shu yerda.
150
00:11:53,677 --> 00:11:56,471
Bundan tashqari, shahar qurilmagan
Yong'in odamlari bilan.
151
00:11:56,638 --> 00:12:00,017
Kechirasiz, lekin bu Xudoning ishini talab qiladi
meni o'sha ko'prikdan o'tkazish uchun.
152
00:12:00,184 --> 00:12:01,268
Xudoning ishi?
153
00:12:01,435 --> 00:12:03,812
Yoki Klodning harakati?
154
00:12:05,814 --> 00:12:06,899
Yugurish kerak.
155
00:12:23,540 --> 00:12:25,000
Buyurtma qilinganidek.
156
00:12:29,713 --> 00:12:31,048
Yugurish kerak.
Dadamning rekordini olish uchun.
157
00:12:34,134 --> 00:12:35,010
Ko'chiring!
158
00:12:53,278 --> 00:12:55,822
G'olib g'olib, ko'mirli kechki ovqat ...
159
00:13:20,806 --> 00:13:22,724
Yotoqqa boring, men narsalarni yopaman.
160
00:13:22,891 --> 00:13:25,769
Red Dot sotuviga hali ko'p tayyorgarlik ko'rish kerak.
161
00:13:25,936 --> 00:13:28,772
Dada, men buni hal qilaman.
Siz dam olishingiz kerak.
162
00:13:31,233 --> 00:13:32,109
Qanaqasiga?
163
00:13:32,276 --> 00:13:33,610
Men eng yaxshilardan o'rgandim.
164
00:13:36,822 --> 00:13:39,491
Men qariman. Men buni abadiy qila olmayman.
165
00:13:40,075 --> 00:13:44,162
Endi sen mening vaqtimni yengding,
siz qilmagan bitta narsa bor.
166
00:13:44,329 --> 00:13:46,206
Ertaga men uxlayman ...
167
00:13:46,373 --> 00:13:49,459
va Red Dot Sale do'konini ochishingizni xohlayman.
168
00:13:49,626 --> 00:13:51,378
Jiddiymi? O'zim bilanmi?
169
00:13:51,545 --> 00:13:54,339
Agar buni qila olsangiz
jahlingizni yo'qotmasdan...
170
00:13:54,506 --> 00:13:56,884
Bu menga siz egallashga qodir ekanligingizni ko'rsatadi.
171
00:13:57,718 --> 00:13:58,886
Tushundingiz, Ashfá.
172
00:14:02,472 --> 00:14:04,850
Men sizni tushkunlikka solmayman, qasam ichaman.
Ko'rasiz.
173
00:14:06,602 --> 00:14:07,603
Yaxshi qizim.
174
00:14:11,356 --> 00:14:12,357
Ha!
175
00:14:14,151 --> 00:14:17,529
Moviy olov, iltimos, bu mening yo'limdan ketsin.
176
00:14:27,623 --> 00:14:29,082
-Xayrli tong!
-Tong!
177
00:14:34,713 --> 00:14:35,881
Bir nafas oling.
178
00:14:39,843 --> 00:14:41,053
Sham kabi tinchlaning.
179
00:14:44,515 --> 00:14:46,934
Tong, Kaminaga xush kelibsiz.
180
00:14:51,855 --> 00:14:54,942
Voy, voy. Ularning hammasi bir xil.
Faqat yuqoridan birini oling.
181
00:14:55,108 --> 00:14:56,109
Xarid qilganingiz uchun rahmat.
182
00:14:57,110 --> 00:14:58,737
Sotish uchun juda ko'p stikerlar.
183
00:14:59,988 --> 00:15:01,448
- Bular mo'rtmi?
- Yo'q, kuting.
184
00:15:03,200 --> 00:15:04,159
Ovqatlanishdan oldin to'lashingiz kerak.
185
00:15:06,411 --> 00:15:07,746
Qaytish siyosatingiz qanday?
186
00:15:07,913 --> 00:15:09,498
Bu katta hajmda keladimi?
187
00:15:11,083 --> 00:15:11,917
Nafas oling.
188
00:15:12,084 --> 00:15:13,001
Buni dadam buzdi.
189
00:15:13,168 --> 00:15:14,127
Ulanishni amalga oshiring.
190
00:15:14,294 --> 00:15:16,004
Bu choynakni sinab ko'rsam maylimi?
191
00:15:18,882 --> 00:15:20,175
Besh daqiqada qaytib kel.
192
00:15:58,505 --> 00:15:59,923
Yo'q, yo'q, yo'q.
193
00:16:01,091 --> 00:16:03,552
Axmoqlik. Bugun emas.
194
00:16:06,597 --> 00:16:08,140
Menga nima bo'ldi?
195
00:16:20,527 --> 00:16:21,361
Nima...?
196
00:16:23,322 --> 00:16:25,157
Qanday baxtli oila.
197
00:16:25,908 --> 00:16:27,451
Bu siz va otangizmi?
198
00:16:27,618 --> 00:16:28,994
Men otalarni yaxshi ko'raman.
199
00:16:29,995 --> 00:16:32,289
Va bu sizning tug'ilgan kuningiz.
200
00:16:33,707 --> 00:16:35,542
Siz kimsiz?
Bu yerda nima qilyapsiz?
201
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Bilmadim.
202
00:16:36,710 --> 00:16:40,714
Men boshqa tomondan sizib chiqayotgan joyni qidirayotgan edim
daryodan chiqib, suvga singib ketdi.
203
00:16:40,881 --> 00:16:43,008
Bu yomon, men boshqa ishni yo'qota olmayman.
204
00:16:43,592 --> 00:16:47,137
Men shunchaki o'z oqimimni topa olmayapman.
205
00:16:48,013 --> 00:16:49,056
Dang!
206
00:16:49,223 --> 00:16:51,266
O‘sha trubka meni siqib chiqardi.
207
00:16:52,726 --> 00:16:53,560
Bu yaxshiroq.
208
00:16:53,727 --> 00:16:55,103
Do‘stim, bu yerdan ket.
209
00:16:55,270 --> 00:16:57,397
Men bu tartibsizlikni tozalashim kerak
otam nima qilganimni ko'rmaguncha.
210
00:16:59,608 --> 00:17:00,651
Aslida...
211
00:17:05,405 --> 00:17:07,074
Men qo'rqaman, deb qo'rqaman
sizga chipta yozishim kerak.
212
00:17:07,241 --> 00:17:08,574
- Chiptami?
-Ha.
213
00:17:08,742 --> 00:17:12,079
Men shahar inspektoriman,
va bu quvur, albatta, kodga mos kelmaydi.
214
00:17:12,246 --> 00:17:15,165
Men shahar inspektorini quvurlarimizga so'rib qo'ydimmi?
215
00:17:15,332 --> 00:17:17,209
bilaman. Ajablanarlisi, to'g'rimi?
216
00:17:17,376 --> 00:17:18,293
Bu bilan aralashishni bas qiling.
217
00:17:18,459 --> 00:17:20,920
- Xo'sh, men uning mustahkamligiga ishonch hosil qilishim kerak.
- Hammasi mustahkam.
218
00:17:21,088 --> 00:17:23,757
Men bilishim kerak.
Bu yerni dadamning o‘zi tiklagan.
219
00:17:24,466 --> 00:17:26,593
Kutib turing, otangiz qildimi?
220
00:17:26,760 --> 00:17:30,138
Ha, yalang qo'llari bilan,
har bir g'isht va taxta.
221
00:17:30,305 --> 00:17:31,849
Uni topib olganida bu xaroba edi.
222
00:17:32,015 --> 00:17:35,143
Voy-buy. Bularning barchasini u o'zi qildimi?
223
00:17:35,310 --> 00:17:36,395
Ruxsatsizmi?
224
00:17:37,938 --> 00:17:39,731
Men ham buni yozishim kerak.
225
00:17:39,898 --> 00:17:41,316
Birinchidan, men quvurga singib ketdim ...
226
00:17:41,483 --> 00:17:44,361
va endi iqtiboslar yozishim kerak
bu joy yopilishiga olib kelishi mumkin.
227
00:17:44,528 --> 00:17:46,738
Oh, xudo. Bu juda ko'p.
228
00:17:46,905 --> 00:17:48,490
Bizni yopsanmi?
229
00:17:48,657 --> 00:17:50,450
Bilaman, bu dahshatli.
230
00:17:50,617 --> 00:17:52,286
Yo‘q, bizni yopolmaysiz, iltimos.
231
00:17:52,452 --> 00:17:54,746
Bu men uchun katta kun.
Bu bizning Red Dot sotuvimiz.
232
00:17:54,913 --> 00:17:58,125
Hoy, tinchlaning.
Bu sizga qanchalik og'ir bo'lsa, men uchun ham xuddi shunday og'ir.
233
00:17:58,292 --> 00:17:59,543
- Bu yerga qayt.
-Kechirasiz.
234
00:17:59,710 --> 00:18:02,337
Bularni shahar hokimiyatiga olib borishim kerak
smena tugashidan oldin.
235
00:18:06,425 --> 00:18:07,426
Olov.
236
00:18:11,346 --> 00:18:12,848
Bu yerga qayt.
237
00:18:20,480 --> 00:18:22,232
Keyingi bekat, Element Siti.
238
00:18:46,423 --> 00:18:48,175
-Hey!
-Kechirasiz.
239
00:19:06,777 --> 00:19:07,778
Hey!
240
00:19:14,117 --> 00:19:15,077
Nima...?
241
00:19:21,166 --> 00:19:22,626
Bu bekat, shahar hokimiyati.
242
00:19:23,919 --> 00:19:25,128
Qo'lingizni torting!
243
00:19:27,548 --> 00:19:28,549
Kechirasiz.
244
00:19:35,556 --> 00:19:36,431
STOP!
245
00:19:41,228 --> 00:19:42,229
Hey!
246
00:19:45,566 --> 00:19:46,483
STOP.
247
00:19:47,985 --> 00:19:49,403
Mening yangi kurtkam.
248
00:19:50,028 --> 00:19:50,863
Voy!
249
00:20:25,647 --> 00:20:26,857
Hey!
250
00:20:30,694 --> 00:20:32,029
Mening chili yog'im!
251
00:20:34,072 --> 00:20:35,449
Qani, yigit.
252
00:20:35,616 --> 00:20:36,992
Siz buni engib bo'lmaydi.
253
00:20:38,619 --> 00:20:40,412
Shunday qilib, ularni topshirish vaqti keldi.
254
00:20:40,579 --> 00:20:41,997
Oh, bolam, kechirasiz.
255
00:20:42,164 --> 00:20:44,333
Bu bo'ladi
siz uchun haqiqatan ham umidsizlik.
256
00:20:44,499 --> 00:20:46,251
Yo'q, yo'q, yo'q.
257
00:20:46,418 --> 00:20:47,544
Yo'q, yo'q, yo'q.
258
00:20:47,711 --> 00:20:48,962
Kechirasiz.
259
00:20:49,296 --> 00:20:50,297
Iltimos...
260
00:20:50,464 --> 00:20:51,465
Yo'q.
261
00:20:53,091 --> 00:20:54,927
Siz tushunmaysiz.
262
00:20:59,264 --> 00:21:01,475
Bu do‘kon dadamning orzusi.
263
00:21:02,476 --> 00:21:04,728
Agar men uning yopilishiga sababchi bo'lsam ...
264
00:21:04,895 --> 00:21:05,938
uni o'ldiradi.
265
00:21:07,356 --> 00:21:09,650
U menga hech qachon ishonmaydi.
266
00:21:10,776 --> 00:21:12,945
Nega buni oldin aytmadingiz?
267
00:21:14,404 --> 00:21:16,156
Kutib turing, bu degani
chiptalarni yirtib tashlaysizmi?
268
00:21:16,323 --> 00:21:18,951
Aytmoqchimanki, men xohlardim, lekin men ularni shunchaki yubordim ...
269
00:21:19,117 --> 00:21:20,160
qayta ishlash bo'limiga.
270
00:21:20,827 --> 00:21:23,163
Lekin men sizni u yerga olib borishim mumkin
shuning uchun siz o'z da'vongizni da'vo qilishingiz mumkin.
271
00:21:46,311 --> 00:21:48,522
Hey, Fern.
272
00:21:48,939 --> 00:21:49,773
Ishlar bo'lyaptimi?
273
00:21:49,940 --> 00:21:51,859
Orzu bilan yashash.
274
00:21:52,943 --> 00:21:55,737
Siz bu iqtiboslarni bilasiz
Men sizga Firetowndan berdimmi?
275
00:21:55,904 --> 00:21:59,408
Men ularni Kumulus xonimga yubormoqchi edim.
276
00:21:59,575 --> 00:22:01,869
Keyin qo'ziqorin chirishi uchun püskürtülür.
277
00:22:02,035 --> 00:22:02,953
Kutib turing.
278
00:22:04,746 --> 00:22:07,332
Menga nima aytganingizni ayting
otangiz va uni tushkunlikka solayotganingiz haqida.
279
00:22:07,499 --> 00:22:08,542
Yo'q. Bu shaxsiy.
280
00:22:08,709 --> 00:22:09,793
Bu haqiqatan ham menga tushdi.
281
00:22:09,960 --> 00:22:11,253
U ham buni his qilishi mumkin.
282
00:22:11,420 --> 00:22:13,755
-Uning dadasi bo'ladi...
-Yo'q. Yo'q.
283
00:22:13,922 --> 00:22:16,216
... undan juda hafsalasi pir bo'ldi.
284
00:22:16,300 --> 00:22:17,134
To'xtating.
285
00:22:17,217 --> 00:22:19,887
U hatto uyalishi ham mumkin.
286
00:22:20,053 --> 00:22:21,013
Nima qilyapsiz?
287
00:22:21,180 --> 00:22:22,347
Lekin asosiysi...
288
00:22:22,514 --> 00:22:25,976
agar otasi nafaqaga chiqa olmasa,
hammasi Emberniki bo'ladi...
289
00:22:26,435 --> 00:22:27,686
Gapirishni bas qiling!
290
00:22:40,157 --> 00:22:42,826
Bugun uyga erta ketaman shekilli.
291
00:22:42,993 --> 00:22:43,994
Yo'q, qilmang.
292
00:22:45,662 --> 00:22:48,790
Bir hafta ichida yopilishini kuting.
293
00:22:48,957 --> 00:22:49,791
Yaxshi bo'ling.
294
00:22:53,295 --> 00:22:54,755
Kechirasiz.
295
00:23:01,011 --> 00:23:02,012
Nima?
296
00:23:03,096 --> 00:23:04,097
Allaqachon?
297
00:23:04,806 --> 00:23:05,807
Salom?
298
00:23:17,152 --> 00:23:18,028
Yo'q.
299
00:23:18,111 --> 00:23:19,488
Dada, nima bo'ldi?
300
00:23:19,655 --> 00:23:22,950
Baxtimizga hech kim zarar bermadi.
Bu Red Dot savdosini buzdi.
301
00:23:23,116 --> 00:23:24,660
- U buni qildimi?
-JSSV?
302
00:23:24,826 --> 00:23:26,828
Seni ta’qib qilayotganingni ko‘rayotgan suv yigiti.
303
00:23:29,831 --> 00:23:30,999
Ha, shunday qildi.
304
00:23:31,959 --> 00:23:34,586
U shunchaki quvurni yorib yubordi.
Negaligini bilmayman.
305
00:23:34,753 --> 00:23:38,215
Yaxshiyamki, men uni yopishga muvaffaq bo'ldim.
Men uni ushlay olmadim.
306
00:23:38,382 --> 00:23:40,884
Suv, har doim bizni suvga tushirishga harakat qiladi.
307
00:23:41,051 --> 00:23:44,096
U suv odami edi, dada, shunchaki suv emas.
308
00:23:44,388 --> 00:23:46,598
Xuddi shu narsa.
Va nima uchun suv quvurlarda?
309
00:23:46,765 --> 00:23:50,602
Shahar yillar oldin yopilgan.
Suv bo'lmasligi kerak.
310
00:23:51,603 --> 00:23:52,437
Ota!
311
00:23:54,106 --> 00:23:55,107
Berni.
312
00:23:55,566 --> 00:23:56,692
Biz buni engib o'tamiz.
313
00:23:56,859 --> 00:23:58,151
Xuddi avvalgidek.
314
00:23:58,485 --> 00:23:59,570
Oldinmi?
315
00:24:00,028 --> 00:24:02,364
Olovli yurtni tark etishimizning sababi bor.
316
00:24:03,198 --> 00:24:06,285
Ember, bizga u erda juda yoqdi.
317
00:24:07,119 --> 00:24:09,496
Ko'pchilikda Moviy olov bor edi.
318
00:24:09,663 --> 00:24:11,915
Va bu barchamizni birlashtirdi.
319
00:24:12,332 --> 00:24:15,043
Bizning urf-odatlarimizga. Bizning oilamiz.
320
00:24:15,210 --> 00:24:17,045
Yashash qiyin edi.
321
00:24:17,212 --> 00:24:20,090
Lekin otangiz biz uchun hayot qurishni boshladi.
322
00:24:20,257 --> 00:24:22,009
Biz unga hamma narsani kiritamiz.
323
00:24:22,426 --> 00:24:24,428
Lekin keyin kuchli bo'ron ko'rdi.
324
00:24:35,939 --> 00:24:37,900
Biz uchun hamma narsa yo'qoldi.
325
00:24:38,817 --> 00:24:43,822
Otangiz tushundi
biz hamma narsani tark etishga majbur bo'ldik.
326
00:24:43,989 --> 00:24:48,243
Bizning uyimiz. Bu yagona yo'l edi
yaxshiroq hayot yaratish uchun.
327
00:24:57,336 --> 00:25:00,881
Bu oxirgi marta edi
otangiz uning oilasini ko'rgan.
328
00:25:03,300 --> 00:25:05,511
Shuning uchun biz bu erga keldik.
329
00:25:05,677 --> 00:25:07,513
Bularning barchasini qurish uchun.
330
00:25:13,936 --> 00:25:18,857
Àshfá, bu do'konga hech narsa bo'lmaydi
yoki yana olov, va'da qilaman.
331
00:25:21,276 --> 00:25:22,486
Yaxshi qizim.
332
00:25:35,666 --> 00:25:36,750
Yong'in! Yong'in!
333
00:25:37,209 --> 00:25:38,460
-Yong'in!
-Hey!
334
00:25:38,627 --> 00:25:39,503
Kechirasiz.
335
00:25:40,087 --> 00:25:41,213
Siz juda issiqsiz.
336
00:25:42,214 --> 00:25:43,090
Kechirasizmi?
337
00:25:44,132 --> 00:25:46,260
Yo‘q, demoqchimanki, siz chekasiz.
338
00:25:46,426 --> 00:25:47,469
Yo'q, men bunday demoqchi emasdim.
339
00:25:47,636 --> 00:25:49,346
- Hali tugatdingmi?
-Ha, iltimos.
340
00:25:49,513 --> 00:25:50,931
Men xo'jayiningiz bilan gaplashishni kutyapman.
341
00:25:51,098 --> 00:25:54,059
Shunday qilib, oqim kabi qiling
va boshqa joyga oqadi.
342
00:25:54,226 --> 00:25:55,894
Aslida, Geyl bugun bo'lmaydi.
343
00:25:56,061 --> 00:25:57,813
U aerobolning ashaddiy muxlisi...
344
00:25:57,980 --> 00:26:00,315
va Windbreakers
nihoyat pley-off bosqichida.
345
00:26:00,482 --> 00:26:01,817
Toot toot.
346
00:26:02,651 --> 00:26:04,611
Xop. Xo'sh, men hozirgina keldim ...
347
00:26:04,778 --> 00:26:07,197
chunki men yo'llanmalarimni qoldirdim
kechagi o'yin uchun.
348
00:26:07,656 --> 00:26:09,867
O'tishmi? Masalan, ko'plik?
349
00:26:41,148 --> 00:26:41,982
U qayerda?
350
00:26:42,149 --> 00:26:43,525
Yuqorida, osmon qutisida.
351
00:26:43,817 --> 00:26:45,652
Qo'ysangchi; qani endi!
352
00:26:46,778 --> 00:26:49,573
Xop. Ba'zi chiptalarni bekor qilish vaqti keldi.
353
00:26:50,741 --> 00:26:52,326
Toot Toot sharbati.
354
00:26:52,743 --> 00:26:54,786
Toot Toot sharbatini oling.
355
00:26:55,537 --> 00:26:59,499
Tish sharbati,
Toot Toot sharbatini oling.
356
00:27:00,542 --> 00:27:02,044
Siz ajoyib bo'lasiz. Bu yerga.
357
00:27:02,211 --> 00:27:03,629
-Kechirasiz.
-Jimmi, nima gap?
358
00:27:03,795 --> 00:27:05,839
-Kechirasiz. Kechirasiz.
- Vendi.
359
00:27:06,006 --> 00:27:07,966
Kechirasiz. Olovli qiz kirib keladi.
360
00:27:08,133 --> 00:27:10,802
Bir oz shamolni sindiring!
361
00:27:10,969 --> 00:27:12,304
Salom, Geyl, yaxshimisiz?
362
00:27:12,471 --> 00:27:14,264
Hisobga qarang, nima deb o'ylaysiz?
363
00:27:14,431 --> 00:27:16,767
O'yinni emas, to'pni pufla!
364
00:27:18,060 --> 00:27:20,604
Ha, shunday, Geyl.
365
00:27:21,271 --> 00:27:24,775
Mening ismim Ember Lumen.
Mening oilam yong'in do'koni ishlaydi.
366
00:27:24,942 --> 00:27:26,735
Kecha Ueyd bizga bir qancha chiptalar yozdi...
367
00:27:26,902 --> 00:27:28,779
Bu qanday qo'ng'iroq edi?
368
00:27:28,946 --> 00:27:31,865
Lumen? Ha, yong'in do'koni
30 ta iqtibos bilan.
369
00:27:32,032 --> 00:27:33,450
O'ttizmi?
370
00:27:33,617 --> 00:27:37,663
Qanday bo'lmasin, do'stim, men umid qilgandim
biror narsani hal qilishimiz mumkin edi.
371
00:27:37,829 --> 00:27:41,041
Qani, ref!
Ko'zlaringiz boshingiz orqasidami?
372
00:27:43,835 --> 00:27:45,879
- Yo'q.
- Ha, ahmoq.
373
00:27:46,046 --> 00:27:48,966
Ha. Xo'sh, 30 ta iqtibos.
374
00:27:49,132 --> 00:27:52,845
Qarshi emasmisiz? O'yin bo'lyapti.
Olovli shar.
375
00:27:53,428 --> 00:27:54,388
Fireball?
376
00:27:55,389 --> 00:27:56,890
Aslida, men roziman.
377
00:27:57,057 --> 00:28:00,018
Bu mening hayotim haqida gapiramiz.
Faqat qandaydir o'yin emas.
378
00:28:00,185 --> 00:28:02,813
Qandaydir o'yinmi?
Bu pley-off.
379
00:28:02,980 --> 00:28:05,649
Shunday ekan, meni kechir
Agar men yig'layotgan voqeani eshitishni xohlamasam ...
380
00:28:05,816 --> 00:28:08,443
kichik do'konning muammolari haqida.
381
00:28:08,610 --> 00:28:11,488
Xo'sh, bu kichik do'kon muhimroqdir ...
382
00:28:11,655 --> 00:28:14,741
ortiqcha to'langan bulut puflaridan ko'ra
atrofga bir oz to'pni puflash.
383
00:28:14,908 --> 00:28:16,410
Men sizga jur'at etaman ...
384
00:28:16,577 --> 00:28:19,913
yana bir marta "bulut puflaydi" deb ayting.
385
00:28:20,622 --> 00:28:22,875
Bulut puflari.
386
00:28:24,835 --> 00:28:26,086
Yo'q!
387
00:28:26,253 --> 00:28:27,087
Lutz!
388
00:28:38,015 --> 00:28:41,685
Lutz, odam. U shunday xafa bo'ldi
Chunki onasi kasal edi.
389
00:28:45,272 --> 00:28:49,109
Bu unchalik zo'r emas, u qo'lidan kelganini qilmoqda.
390
00:28:49,276 --> 00:28:52,487
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Luts!
391
00:28:52,654 --> 00:28:54,823
Lutz!
392
00:28:55,449 --> 00:28:58,327
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Luts!
393
00:28:58,493 --> 00:29:01,205
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Luts!
Qo'ysangchi; qani endi!
394
00:29:01,371 --> 00:29:04,082
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Luts! Hamma!
395
00:29:04,249 --> 00:29:07,711
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Luts!
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Luts!
396
00:29:07,836 --> 00:29:10,797
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Luts!
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Luts!
397
00:29:34,947 --> 00:29:36,698
-Vajjaj!
-Ha! Xayr, Lutz!
398
00:29:37,407 --> 00:29:38,951
Ha, Luts!
399
00:29:39,117 --> 00:29:40,619
Bu ajoyib edi, Lutz!
400
00:29:42,663 --> 00:29:44,915
Ha! Ha! Ha!
401
00:29:55,926 --> 00:29:57,511
Qanday qaytish.
402
00:29:57,678 --> 00:30:00,347
Sovg'a do'konini kim topganini tekshiring.
403
00:30:00,931 --> 00:30:03,267
Tan olaman, bu juda zo'r edi.
404
00:30:03,433 --> 00:30:05,811
Ko'ryapsizmi, nega men hamma narsadan xafa bo'lishim mumkin ...
405
00:30:05,978 --> 00:30:09,565
lekin ilgari kim bulut puf sifatida
bu erga otasi bilan keling ...
406
00:30:09,731 --> 00:30:11,900
bu g'alabalarning barchasi biroz ko'proq narsani anglatadi.
407
00:30:12,067 --> 00:30:15,696
Va taxmin qilingan olov shari sifatida
otasining do'konini egallash uchun ...
408
00:30:15,863 --> 00:30:19,032
Men uni tushkunlikka tushirishni xohlamayman,
va men ham g'alabadan foydalanishim mumkin edi.
409
00:30:20,576 --> 00:30:22,619
Endi men suvni to'xtatishim kerak
kirishdan.
410
00:30:22,786 --> 00:30:25,205
-Suvmi? Firetowndami?
-Ha.
411
00:30:25,372 --> 00:30:27,207
Bir necha yil oldin u erga suv berkitilgan.
412
00:30:27,374 --> 00:30:28,208
Chiptalarni unuting...
413
00:30:28,375 --> 00:30:32,337
Men dadangizning do‘konini buzib tashlashim kerak
nima bo'layotganini tushunish uchun.
414
00:30:32,504 --> 00:30:33,505
Siz qila olmaysiz!
415
00:30:33,672 --> 00:30:36,425
Dadam butun umrini shu yerga bag'ishladi.
416
00:30:36,592 --> 00:30:38,969
Ishonchim komilki, bu bog'langan
o'sha bema'ni oqish uchun.
417
00:30:39,344 --> 00:30:41,889
Ha, biz harakat qildik
shahardagi qochqinni kuzatish uchun.
418
00:30:42,055 --> 00:30:43,557
Shuning uchun men kanalda edim va ...
419
00:30:43,724 --> 00:30:47,019
Kutib turing, men qaerdan bilaman
Men Emberning do'koniga kirib ketdim.
420
00:30:47,186 --> 00:30:51,106
Ember va men suvni kuzatishimiz mumkin edi
oqish manbasini topish uchun uning do'konidan.
421
00:30:51,440 --> 00:30:52,524
Gaplashishda davom eting.
422
00:30:52,691 --> 00:30:55,194
Men shahar ekipajini chaqirishim mumkin edi
topilgan narsalarni tuzatish uchun.
423
00:30:55,360 --> 00:30:59,031
Ha. Va bunga ehtiyoj qolmaydi
dadamning do'koniga tegish uchun.
424
00:31:01,283 --> 00:31:02,784
Baxtlisiz, siz yoqimli juftliksiz.
425
00:31:03,160 --> 00:31:03,994
Biz...
426
00:31:04,161 --> 00:31:05,037
Jumagacha vaqtingiz bor.
427
00:31:05,204 --> 00:31:08,332
Agar siz qochqinni topsangiz
va o'sha vaqtgacha uni tuzatish uchun ekipaj toping ...
428
00:31:08,498 --> 00:31:09,750
bu chiptalar kechiriladi.
429
00:31:09,917 --> 00:31:13,670
Aks holda, otangizning do'koni yopiladi.
430
00:31:14,922 --> 00:31:17,257
Shamolni buzing! Shamolni buzing!
431
00:31:17,424 --> 00:31:18,425
Rahmat.
432
00:31:21,428 --> 00:31:23,472
- Iltimos, hammasini olib tashlang.
- Lekin men sizga shlyapa oldim.
433
00:31:27,434 --> 00:31:29,186
Xop.
434
00:31:29,937 --> 00:31:33,357
Ko'zdan uzoqroq turing, xo'pmi?
Hamma narsa bo'lardi.
435
00:31:33,524 --> 00:31:35,108
Endi tepaga suv quyiladimi?
436
00:31:36,151 --> 00:31:37,277
Bu devorlarda.
437
00:31:37,444 --> 00:31:41,198
Men tushunmayapman.
Men bir quvurni tuzataman, ikkinchisi esa oqadi.
438
00:31:41,698 --> 00:31:42,699
Suv!
439
00:31:45,786 --> 00:31:46,870
Qanday qilib bundan ham battar bo'lishi mumkin?
440
00:31:47,037 --> 00:31:50,832
Endi suv qaytib kelganda, bosim
uni barcha quvurlaringizga majburlamoqda.
441
00:31:50,999 --> 00:31:52,543
Biz manbani topishimiz kerak.
442
00:31:53,168 --> 00:31:54,753
Qanday qilib bu erga keldingiz?
443
00:31:55,546 --> 00:31:59,091
Xo'sh, men kanallarda edim
eshiklarni oqish uchun tekshirish ...
444
00:31:59,258 --> 00:32:01,426
suv topganimda
u erda bo'lmasligi kerak edi.
445
00:32:02,344 --> 00:32:05,264
Motor moyi bilan zanglaganmi?
446
00:32:06,431 --> 00:32:07,808
Suvning shovqini bor edi.
447
00:32:09,059 --> 00:32:10,936
Va men filtrlash tizimiga tushib qoldim.
448
00:32:11,103 --> 00:32:12,104
Yordam bering!
449
00:32:12,604 --> 00:32:14,731
Lekin keyin men bu portlashni eshitdim.
450
00:32:19,152 --> 00:32:20,946
Men sizning joyingizga shunday keldim.
451
00:32:21,154 --> 00:32:24,074
Oh, olov! Mening kayfiyatim bunga sabab bo'ldi.
452
00:32:24,241 --> 00:32:27,077
Shunday qilib, biz suv qidirmoqdamiz
kanalning biror joyidami?
453
00:32:27,411 --> 00:32:29,121
Bu kanallar hamma joyga boradi.
454
00:32:29,288 --> 00:32:32,332
Shuning uchun bu qochqinni kuzatish
juda qiyin bo'ldi.
455
00:32:32,499 --> 00:32:33,333
Uyingizda.
456
00:32:41,508 --> 00:32:43,010
Orqaga qadam tashlashni xohlashingiz mumkin.
457
00:32:49,224 --> 00:32:50,893
Muqaddas shudring tomchisi!
458
00:32:51,768 --> 00:32:52,769
Kiring.
459
00:33:18,253 --> 00:33:19,963
Xo‘p, o‘sha yerda ichimga singib ketdi.
460
00:33:21,507 --> 00:33:23,509
Ko'proq suv.
Shu tomonga bor.
461
00:33:29,431 --> 00:33:30,474
Ha, shu yerda.
462
00:33:32,935 --> 00:33:34,311
Bu yerda g‘alati hech narsa bo‘lmaydi.
463
00:33:34,770 --> 00:33:36,647
Bir oz kesish.
464
00:33:51,537 --> 00:33:55,457
Xo'sh, do'konda nima qilasiz?
Agar so'rashimga qarshi bo'lmasangiz.
465
00:33:55,624 --> 00:33:58,126
Dadam nafaqaga chiqdi va men o‘z ishimga o‘taman.
466
00:33:58,293 --> 00:33:59,294
Bir kun kelib.
467
00:34:00,420 --> 00:34:01,588
Men tayyor bo'lganda.
468
00:34:01,755 --> 00:34:03,674
Nima qilishni bilish yoqimli bo'lsa kerak.
469
00:34:03,841 --> 00:34:06,385
Otam vafot etgandan keyin,
Men hammasini tushundim: "Nima foyda?"
470
00:34:06,760 --> 00:34:08,804
Endi men bir ishdan ikkinchisiga o'taman.
471
00:34:09,555 --> 00:34:11,181
Firishda bir so'z bor.
472
00:34:11,557 --> 00:34:12,599
Tishók.
473
00:34:13,099 --> 00:34:16,936
Bu yorug'lik yonayotganda uni quchoqlashni anglatadi
chunki bu har doim ham abadiy davom etmaydi.
474
00:34:17,855 --> 00:34:21,148
Tee-silkitdi.
475
00:34:21,817 --> 00:34:23,193
Yoki shunga o'xshash narsa.
476
00:34:28,782 --> 00:34:30,701
-Yaxshimisiz?
-Ha.
477
00:34:30,867 --> 00:34:31,869
Ishonching komilmi?
478
00:34:32,786 --> 00:34:35,831
Shunchaki, u yerdagi bino...
479
00:34:36,289 --> 00:34:38,083
Bu Garden Markaziy stantsiyasi.
480
00:34:38,666 --> 00:34:43,297
Bolaligimda dadam meni u yerga olib ketishgan
chunki ularda Vivisteriya daraxti bor edi.
481
00:34:44,256 --> 00:34:46,465
Men har doim bittasini ko'rishni xohlardim.
482
00:34:47,134 --> 00:34:49,927
Bu gullab-yashnashi mumkin bo'lgan yagona gul
har qanday muhitda.
483
00:34:51,847 --> 00:34:53,015
Yong'in kiritilgan.
484
00:34:54,016 --> 00:34:55,893
Men juda hayajonlandim.
485
00:34:56,059 --> 00:34:58,187
Lekin ular bizning olovimiz juda xavfli ekanligini aytishdi...
486
00:34:59,146 --> 00:35:00,480
va ular bizga ruxsat berishmadi.
487
00:35:01,940 --> 00:35:03,525
Olovli yerga qayting.
488
00:35:03,692 --> 00:35:05,152
Dadam juda g'azablangan edi...
489
00:35:05,319 --> 00:35:07,487
- Boshqa joyda kuydiring!
- Bu yerdan ket!
490
00:35:07,571 --> 00:35:08,864
...va xijolat bo'ldim.
491
00:35:09,489 --> 00:35:11,450
Bir necha yil o'tgach, bino suv ostida qoldi.
492
00:35:11,617 --> 00:35:14,453
Shunday qilib, men bir imkoniyatni qo'ldan boy berdim
Vivisteriyani ko'rish uchun.
493
00:35:18,707 --> 00:35:20,667
Siz juda qo'rqib ketgan bo'lsangiz kerak.
494
00:35:22,753 --> 00:35:23,879
men edi.
495
00:35:26,256 --> 00:35:27,424
Buni qanday qilasiz?
496
00:35:27,591 --> 00:35:29,343
-Nima qilish?
- Odamlarni jalb qilasizmi?
497
00:35:29,510 --> 00:35:31,512
Siz bilan bog'lanish uchun butun stadioningiz bor.
498
00:35:32,054 --> 00:35:34,598
Men hatto bitta mijoz bilan ham bog‘lana olmayman.
499
00:35:34,765 --> 00:35:36,642
Mening ahmoqona fe'l-atvorim doimo kuchayib boradi.
500
00:35:36,808 --> 00:35:39,394
O'ylaymanki, men shunchaki his qilganimni aytaman.
501
00:35:39,561 --> 00:35:41,438
Menimcha, fe’l-atvor unchalik yomon emas.
502
00:35:41,605 --> 00:35:43,482
Ba'zida jahlimni yo'qotsam...
503
00:35:43,649 --> 00:35:47,027
Menimcha, bu shunchaki men harakat qilyapman
Menga eshitishga tayyor bo'lmagan narsani aytish uchun.
504
00:35:47,194 --> 00:35:48,946
Bu kulgili.
505
00:35:49,112 --> 00:35:50,113
Balki.
506
00:35:50,864 --> 00:35:51,782
Salom.
507
00:35:51,949 --> 00:35:53,116
Bizni u erga qo'ying.
508
00:35:58,956 --> 00:36:00,249
Bu to'g'ri emas.
509
00:36:03,752 --> 00:36:04,711
Motor moyi.
510
00:36:04,878 --> 00:36:06,547
Yup, this is the source.
511
00:36:07,840 --> 00:36:08,882
Why is there no water?
512
00:36:09,049 --> 00:36:10,425
Chunki eshiklar singan.
513
00:36:10,592 --> 00:36:14,179
Bu to'kilishni ushlashi kerak
ana kanallardan va...
514
00:36:19,643 --> 00:36:20,894
Run for your life!
515
00:36:25,899 --> 00:36:27,067
Yordam bering!
516
00:36:30,779 --> 00:36:31,613
Grab this!
517
00:36:40,539 --> 00:36:41,373
Firetown.
518
00:36:50,299 --> 00:36:51,300
Catch!
519
00:37:14,448 --> 00:37:16,575
Ember, throw me more!
520
00:37:29,254 --> 00:37:31,173
So, will this hold?
521
00:37:31,965 --> 00:37:33,759
Yup. It should for sure.
522
00:37:33,926 --> 00:37:37,638
Hech bo'lmaganda men uchun etarli
juma kunigacha uni tuzatish uchun shahar ekipajini olish.
523
00:37:38,764 --> 00:37:39,598
Nima?
524
00:37:39,765 --> 00:37:41,975
Sizda ozgina qum bor.
525
00:37:43,352 --> 00:37:45,437
Bu yerga? Bu yerga?
526
00:37:45,604 --> 00:37:46,897
It's right there.
527
00:37:52,361 --> 00:37:53,946
rahmat.
528
00:37:55,614 --> 00:37:58,283
Qachonki, menga xabar bering, menimcha.
529
00:37:58,450 --> 00:38:00,702
Men shahar ekipaji borligiga ishonch hosil qilaman
bu erda jumagacha.
530
00:38:01,328 --> 00:38:03,413
Xop. Ko‘rishguncha.
531
00:38:03,580 --> 00:38:04,414
Kutib turing.
532
00:38:06,083 --> 00:38:08,335
Ertaga bo'sh bo'lish imkoniyati bormi?
533
00:38:09,336 --> 00:38:12,381
Suv yigiti bilan uchrashish uchunmi?
534
00:38:12,548 --> 00:38:15,592
Suv yigiti bilanmi?
Dadam seni tiriklayin qaynatardi.
535
00:38:15,759 --> 00:38:17,803
U bilishi shart emas.
Biz shaharda uchrashishimiz mumkin.
536
00:38:17,970 --> 00:38:19,972
Va'da beraman, g'alati narsa yo'q.
537
00:38:20,138 --> 00:38:21,849
Balki ozgina Azizillo?
538
00:38:23,058 --> 00:38:25,143
Kechirasiz, bunday bo'lmaydi.
539
00:38:25,310 --> 00:38:27,271
Siz tabassum qildingiz. Men ko'rdim.
540
00:38:27,437 --> 00:38:30,899
Ertaga men "Alkali" teatrida bo'laman.
3:00!
541
00:38:32,276 --> 00:38:33,694
Ha, chunki siz yorug'lik bilan bilasiz ...
542
00:38:34,486 --> 00:38:36,446
Shiftingiz yana tomchilayapti.
543
00:38:36,613 --> 00:38:37,489
Yana oqish?
544
00:38:37,656 --> 00:38:40,868
Xavotir olmang.
Bu muammoning hammasi yo'qoladi.
545
00:38:41,451 --> 00:38:43,328
Men buni his qila olaman.
546
00:38:46,290 --> 00:38:50,794
Va biz hammamiz yaxshimiz,
Men ham yetkazib berish uchun ketyapman.
547
00:38:52,754 --> 00:38:55,465
Emberda biror narsaning hidini sezdimmi?
548
00:38:57,384 --> 00:38:58,719
Yo, Ember.
549
00:38:58,886 --> 00:38:59,720
Qattiq.
550
00:38:59,887 --> 00:39:00,971
Men boshqasini o'stirdim.
551
00:39:02,973 --> 00:39:04,558
Mening malikam.
552
00:39:06,059 --> 00:39:07,519
Kechirasiz, lekin ketishim kerak.
553
00:39:19,114 --> 00:39:24,244
Bir tomonlama poyezdda boshladim
Har doim keyingi qayerga borishimni bilardim
554
00:39:24,411 --> 00:39:28,874
Yuzingizni ko'rmagunimcha bilmasdim
Men har bir lahzani sog'indim
555
00:39:29,583 --> 00:39:34,504
Siz bitta bo'lasiz, bolam, men ikkita bo'laman
Agar men sizni yaxshi ko'raman desam, qarshi bo'larmidingiz?
556
00:39:36,089 --> 00:39:37,799
Men sizni yaxshi ko'raman
557
00:39:38,842 --> 00:39:45,057
Agar bu haqiqat bo'lsa,
keyin, azizim, menga xabar bering
558
00:39:49,269 --> 00:39:55,484
Men qarshi emasman
agar siz shouni o'g'irlasangiz
559
00:40:05,953 --> 00:40:08,372
Siz va men,
birga boramiz
560
00:40:08,539 --> 00:40:10,791
Sen osmonsan
Men ob-havobo'laman
561
00:40:10,958 --> 00:40:13,877
Ajoyib narsa, quyoshli yomg'ir
kim bilardi?
562
00:40:14,378 --> 00:40:16,255
Oh, ha
563
00:40:16,421 --> 00:40:18,549
Yoz kechasi,
mukammal voqea
564
00:40:18,924 --> 00:40:21,802
Men qayerdaman?
Bilasizmi, men sizni kutaman
565
00:40:23,512 --> 00:40:25,472
Oh, siz uchun
566
00:40:25,639 --> 00:40:31,895
Agar bu haqiqat bo'lsa,
keyin, azizim, menga xabar bering
567
00:40:35,899 --> 00:40:40,195
Men qarshi emasman
agar siz shouni o'g'irlasangiz
568
00:40:40,362 --> 00:40:41,905
Bu yigit kim?
569
00:40:42,072 --> 00:40:43,657
Yorqin
570
00:40:44,283 --> 00:40:48,161
Siz abadiy kabi porlaysiz
571
00:40:49,246 --> 00:40:50,372
Abadiy davom etadi
572
00:40:52,124 --> 00:40:57,754
Siz porlaysiz, siz porlaysiz,
va shouni o'g'irlash
573
00:41:01,884 --> 00:41:08,390
Agar bu haqiqat bo'lsa
keyin, azizim, menga xabar bering
574
00:41:12,311 --> 00:41:18,525
Men qarshi emasman
agar siz shouni o'g'irlasangiz
575
00:41:18,692 --> 00:41:22,529
Bir tomonlama poyezdda boshladim
Har doim keyingi qayerga borishimni bilardim
576
00:41:22,696 --> 00:41:29,203
Agar bu haqiqat bo'lsa
keyin, azizim, menga xabar bering
577
00:41:29,369 --> 00:41:30,370
Voy.
578
00:41:31,622 --> 00:41:32,915
Buni qanday qildingiz?
579
00:41:33,415 --> 00:41:35,709
Bu minerallar.
Buni tekshiring.
580
00:41:38,086 --> 00:41:39,171
Ajoyib.
581
00:41:47,721 --> 00:41:49,973
Voy-buy.
Buni tomosha qiling.
582
00:43:01,253 --> 00:43:02,254
Boshqami?
583
00:43:09,678 --> 00:43:10,762
Yo'q, yo'q, yo'q!
584
00:43:10,929 --> 00:43:12,347
Suv qaytib keldi.
585
00:43:19,354 --> 00:43:20,480
Ember Lumen.
586
00:43:20,647 --> 00:43:22,858
Ember Lumen uchun yetkazib berish.
587
00:43:23,025 --> 00:43:25,319
Ember uchun gullar?
588
00:43:29,823 --> 00:43:32,284
Kechirasiz. Bular juda chiroyli.
589
00:43:32,451 --> 00:43:33,744
Men borib, bularni qo'yib yuboraman.
590
00:43:38,457 --> 00:43:39,458
Bu yerda nima qilyapsiz?
591
00:43:39,625 --> 00:43:42,252
Men yomon xabar oldim.
Qum qoplari sig‘madi.
592
00:43:42,419 --> 00:43:43,420
Shubhasiz.
593
00:43:43,587 --> 00:43:46,215
Ha. Va men bundan ham yomonroq xabar oldim.
594
00:43:46,381 --> 00:43:50,636
Men kichik bir tafsilotni unutgan edim
Men o'sha shahar ekipajini oxirgi marta ko'rganman.
595
00:43:50,802 --> 00:43:53,472
Siz uch tonna tsement changini urib yubordingiz.
596
00:43:53,639 --> 00:43:56,099
Yigitlarning yarmi hali ham tuzalmagan.
597
00:43:57,184 --> 00:44:00,604
O'ylaymanki, siz aytishingiz mumkin
ular hali ham og'ir his-tuyg'ularga ega ...
598
00:44:01,438 --> 00:44:02,356
chunki ular bizga yordam berishmaydi.
599
00:44:02,523 --> 00:44:04,566
Ueyd, Geylning muddati ertaga.
600
00:44:04,733 --> 00:44:05,901
Bizga ko'proq qum qoplari kerak.
601
00:44:06,068 --> 00:44:07,361
Lekin oldin bu ish bermadi.
602
00:44:07,528 --> 00:44:09,112
Xo'sh, men hech narsa qila olmayman.
603
00:44:09,279 --> 00:44:10,948
Ember, siz oqishni tuzatdingizmi?
604
00:44:11,490 --> 00:44:13,075
-Yana sizsiz.
-JSSV? Menmi?
605
00:44:13,242 --> 00:44:14,743
Siz bularning barchasini boshlagan yigitsiz.
606
00:44:15,410 --> 00:44:16,828
Yo'q, ota. Boshqa yigit.
607
00:44:17,329 --> 00:44:18,789
Hamma suv bir-biriga o'xshamaydi.
608
00:44:18,956 --> 00:44:20,832
Siz shahar inspektorisizmi?
609
00:44:21,750 --> 00:44:23,418
Yo'q.
To'g'rimi?
610
00:44:23,585 --> 00:44:26,046
To'g'ri! Men inspektor emasman.
611
00:44:28,924 --> 00:44:30,175
Siz inspektorsiz.
612
00:44:30,342 --> 00:44:33,095
Nega aylanib yurasiz?
Buning sababi suvning oqishimi?
613
00:44:33,262 --> 00:44:36,348
Yo'q. Hech qanday holatda suv tufayli emas.
614
00:44:37,266 --> 00:44:39,017
U boshqa turdagi inspektor.
615
00:44:39,184 --> 00:44:40,018
To'g'rimi?
616
00:44:40,185 --> 00:44:41,311
Ha. Ha.
617
00:44:42,062 --> 00:44:44,773
Men oziq-ovqat inspektoriman.
618
00:44:44,940 --> 00:44:47,526
Men ovqatlaringizni tekshirish uchun keldim.
619
00:44:48,235 --> 00:44:50,362
Menimcha, u oyoqlari orasidan yotibdi.
620
00:44:50,529 --> 00:44:52,072
-Tishlar.
- Nima bo'lganda ham.
621
00:44:52,239 --> 00:44:53,657
Yuqori qavatdagi ovqat. Kel.
622
00:44:53,824 --> 00:44:55,117
Oziq-ovqat inspektori?
623
00:44:55,284 --> 00:44:56,285
Men vahimaga tushdim.
624
00:44:58,996 --> 00:45:00,664
Siz haqiqatan ham oziq-ovqat inspektorisizmi?
625
00:45:00,831 --> 00:45:02,291
Bilganingizdek, ha.
626
00:45:03,375 --> 00:45:05,377
Keyin buni tekshiring.
627
00:45:06,211 --> 00:45:07,462
Dada.
628
00:45:09,423 --> 00:45:10,799
Ha, menga hammasi yaxshi ko'rinadi.
629
00:45:10,966 --> 00:45:14,887
Yo'q, yo'q, yo'q.
Og'zingiz bilan tekshiring.
630
00:45:44,625 --> 00:45:47,002
Ko'ryapsizmi? Unga yoqadi.
631
00:45:49,296 --> 00:45:51,965
Bularni sinab ko'rishingiz kerak.
To'g'ridan-to'g'ri Olovli yerdan.
632
00:45:52,132 --> 00:45:53,592
Dada, bular juda issiq.
633
00:45:53,759 --> 00:45:55,886
Men yaxshiman.
Men issiq ovqatni yaxshi ko'raman.
634
00:46:02,935 --> 00:46:04,853
Hey! Suvingizga e'tibor bering.
635
00:46:05,020 --> 00:46:06,522
Xo'sh, biz o'tdikmi?
636
00:46:07,689 --> 00:46:08,815
Plyus.
637
00:46:09,983 --> 00:46:13,987
Haqiqatan ham, issiqlik pasayganidan keyin,
bu juda yaxshi.
638
00:46:14,780 --> 00:46:16,114
Agar qarshi bo'lmasangiz.
639
00:46:25,707 --> 00:46:28,627
Ko'rdingizmi? Bu haqiqatan ham mazali
agar siz uni ozgina sug'orsangiz.
640
00:46:28,877 --> 00:46:30,337
Bizni suvga tushiradimi?
641
00:46:30,879 --> 00:46:32,047
Bizni suvga tushiradimi?
642
00:46:32,214 --> 00:46:33,382
Kamera qayerda?
643
00:46:34,049 --> 00:46:37,219
Bizni hech qachon sizdan sug'ormaysiz.
Yo'qol!
644
00:46:37,386 --> 00:46:38,762
Mayli, janob, ketishingiz kerak.
645
00:46:41,223 --> 00:46:43,100
Dada, tashvishlanmang.
Menda bor.
646
00:46:45,018 --> 00:46:47,855
Qarang, men bilan sohilda uchrashing
va yana qum qoplarini yasaymiz.
647
00:46:48,021 --> 00:46:50,023
Biz aniqlab olishimiz kerak
bu eshiklarni qanday tuzatish kerak.
648
00:46:50,190 --> 00:46:52,317
Suv bizni sug'ormoqchimi?
649
00:46:52,901 --> 00:46:55,654
Keyin do'konda suvga ruxsat berilmaydi.
650
00:46:55,821 --> 00:46:57,573
U pand berdi.
651
00:46:58,323 --> 00:46:59,157
Taqiqlangan.
652
00:46:59,324 --> 00:47:00,325
Taqiqlangan!
653
00:47:01,910 --> 00:47:03,829
Ashfá, hammasi joyida.
654
00:47:03,996 --> 00:47:07,583
Hammasi yaxshi bo'ladi.
655
00:47:16,675 --> 00:47:18,177
Menimcha, bu ishlamaydi.
656
00:47:18,343 --> 00:47:20,721
Xo'sh, unday bo'lmaydi
agar siz sumkani to'g'ri tutmasangiz.
657
00:47:20,888 --> 00:47:23,557
Balki otangiz tushunar.
658
00:47:23,724 --> 00:47:24,725
Men jiddiy gapirdim.
659
00:47:24,892 --> 00:47:26,727
Qarang, men bu qiyin bo'lishi mumkinligini bilaman.
660
00:47:26,894 --> 00:47:30,689
Aytmoqchimanki, dadam bilan
biz moy va suv kabi edik.
661
00:47:30,856 --> 00:47:32,482
Men buni tuzatish uchun hech qachon imkonim yo'q edi.
662
00:47:33,275 --> 00:47:34,443
Lekin sizlar boshqachasiz.
663
00:47:36,028 --> 00:47:37,654
Ehtimol, unga aytish vaqti keldi.
664
00:47:37,821 --> 00:47:39,740
Ha, to'g'ri. Va unga nima deysiz?
665
00:47:39,907 --> 00:47:42,743
Bizni yopib qo'yganim uchun
va uning orzusini buzdimi?
666
00:47:52,794 --> 00:47:54,421
Men muvaffaqiyatsizlikka uchrayapman deb o'ylayman.
667
00:47:56,089 --> 00:48:00,010
Mening Àshfá yil oldin nafaqaga chiqishi kerak edi,
lekin u meni tayyorman deb o'ylamaydi.
668
00:48:01,345 --> 00:48:04,765
Ular qanchalik mehnat qilganini bilmaysiz.
669
00:48:05,474 --> 00:48:07,100
Yoki ular nimaga chidashlari kerak edi.
670
00:48:07,893 --> 00:48:09,686
Ular qoldirgan oila.
671
00:48:10,437 --> 00:48:13,273
Bunday katta qurbonlikni qanday qaytarish mumkin?
672
00:48:13,607 --> 00:48:15,442
Bularning barchasi yuk kabi.
673
00:48:15,609 --> 00:48:17,444
Buni qanday aytishim mumkin?
674
00:48:17,611 --> 00:48:19,071
Men yomon qizman.
675
00:48:19,238 --> 00:48:22,366
Hey, yo'q. Siz qo'lingizdan kelganini qilyapsiz.
676
00:48:24,409 --> 00:48:25,494
Men tartibsizman.
677
00:48:26,078 --> 00:48:28,747
Yo'q. Menimcha, siz yanada go'zalsiz.
678
00:48:40,717 --> 00:48:44,763
Balki siz aytganingizda haqdirsiz
mening g'azabim menga nimadir demoqchi.
679
00:48:47,683 --> 00:48:50,018
Qarang, sizning olovingiz qumga nima qildi.
680
00:48:50,894 --> 00:48:52,104
Bu shisha.
681
00:49:01,280 --> 00:49:04,366
Bu Vivisteria guliga o'xshaydi.
682
00:49:06,451 --> 00:49:08,370
Men bu eshiklarni qanday muhrlashni bilaman.
683
00:49:28,390 --> 00:49:29,391
Ha.
684
00:49:41,778 --> 00:49:42,821
Yig'layapsizmi?
685
00:49:42,988 --> 00:49:44,198
Ha.
686
00:49:44,364 --> 00:49:47,910
Men hech qachon yuzimga musht tushirmaganman
oldin go'zallik bilan.
687
00:50:02,049 --> 00:50:03,133
Bu ishladi!
688
00:50:03,300 --> 00:50:04,968
Men Geylni ishdan keyin darhol kelishini so'rayman.
689
00:50:05,135 --> 00:50:06,970
Biror narsani eshitganimda sizga xabar beraman.
690
00:50:07,137 --> 00:50:08,430
Sizningcha, bu uning uchun etarli bo'ladimi?
691
00:50:08,597 --> 00:50:12,142
Rostini aytsam, buni bilish qiyin.
U har ikki tomonga ham ketishi mumkin edi.
692
00:50:14,770 --> 00:50:16,647
Bu yerga. Men buni siz uchun saqlab qoldim.
693
00:50:18,607 --> 00:50:19,691
Bu alohida.
694
00:50:33,622 --> 00:50:35,332
Ashfá, yaxshimisiz?
695
00:50:35,499 --> 00:50:38,585
Ha, ha. Tuzatish uchun juda ko'p.
696
00:50:38,752 --> 00:50:39,878
Men buni hal qilaman.
697
00:50:40,045 --> 00:50:42,339
Siz dam olishingiz kerak va bu buyurtma.
698
00:50:42,506 --> 00:50:43,799
Ha, xonim.
699
00:50:46,301 --> 00:50:48,762
Ember, men senda o'zgarishni ko'ryapman.
700
00:50:48,929 --> 00:50:51,682
Mijozlar bilan baxtliroq, tinchroq...
701
00:50:51,849 --> 00:50:55,310
va o'sha oziq-ovqat inspektori bilan.
702
00:50:55,561 --> 00:50:57,521
Do'konni har doim birinchi o'ringa qo'ying.
703
00:50:58,730 --> 00:51:00,941
Men sizga ishonishim mumkinligini isbotlaysiz.
704
00:51:07,364 --> 00:51:09,825
Men senga ega bo'lganimdan juda baxtliman.
705
00:51:24,089 --> 00:51:25,007
Sevgimi?
706
00:51:44,735 --> 00:51:46,945
Ember, topding.
Hammasi yaxshimi?
707
00:51:47,112 --> 00:51:49,406
Iltimos, shuni ayting
Sizda Geyldan yaxshi xabar bor.
708
00:51:49,573 --> 00:51:51,575
Men dadam uchun juda tashvishlana boshladim.
709
00:51:51,742 --> 00:51:52,910
Bu mening yo'limni buzishi kerak.
710
00:51:53,076 --> 00:51:56,413
Ha, men undan hali eshitmadim,
lekin u bugun kechqurun qo'ng'iroq qilaman deb qasam ichdi.
711
00:51:56,580 --> 00:51:58,957
Aslida, mening oilam kechki ovqat uchun to'xtadi.
712
00:51:59,124 --> 00:52:01,126
Siz kelishni xohlaysiz
va qo'ng'iroqni birga kutasizmi?
713
00:52:01,293 --> 00:52:02,711
Sizning oilangizmi?
714
00:52:08,425 --> 00:52:10,844
Xop. Men bir oz kelaman.
715
00:52:12,137 --> 00:52:13,889
Kechirasiz, siz shu yerda yashayapsizmi?
716
00:52:14,056 --> 00:52:14,973
Bu onamning joyi.
717
00:52:15,140 --> 00:52:16,058
Oh, xudoyim!
718
00:52:19,019 --> 00:52:22,814
Sizni ichkariga kiritolmayman deb qo‘rqaman.
Faqat aholi va mehmonlar.
719
00:52:23,774 --> 00:52:25,859
Xop. tushundim.
720
00:52:29,363 --> 00:52:31,365
Siz o'z ishingizda hayratlanarli darajada yaxshisiz.
721
00:52:31,532 --> 00:52:33,659
Siz yoshingiz uchun hayratlanarli darajada tezkorsiz.
722
00:52:33,825 --> 00:52:35,702
Sizning fikringiz yo'q.
723
00:52:37,496 --> 00:52:40,499
Ember! Nihoyat siz bilan uchrashganimdan juda xursandman.
724
00:52:41,041 --> 00:52:43,293
Quchoqlashamizmi yoki qo'l silkitamizmi yoki...?
725
00:52:43,460 --> 00:52:45,087
Sizni tashqariga chiqarishni xohlamayman.
726
00:52:45,629 --> 00:52:46,964
Salom yaxshi.
727
00:52:47,130 --> 00:52:50,676
Qiyin. Ueyd siz haqingizda gapirishdan to'xtamadi
tanishgan kundan beri.
728
00:52:50,843 --> 00:52:52,678
- Bola qotib qoldi.
-Onam.
729
00:52:52,845 --> 00:52:56,473
Oh, keling. Men sizning onangizman.
Biror narsa sizni yoritganini bilaman.
730
00:52:56,640 --> 00:52:59,351
Men uning bunchalik tutunli bo‘lishini bilmagandim.
731
00:53:03,063 --> 00:53:05,482
Bu tarafga keling, qolgan oila bilan uchrashing.
732
00:53:17,494 --> 00:53:19,913
Oh, azizim, ishonmaysiz
jiyaningiz bugun nima qildi.
733
00:53:20,080 --> 00:53:21,915
U tabassum qildi.
734
00:53:22,082 --> 00:53:23,917
Yo'q, u qilmadi.
735
00:53:26,670 --> 00:53:27,546
Ha.
736
00:53:29,381 --> 00:53:31,049
Hammaga salom, bu Ember.
737
00:53:31,425 --> 00:53:32,426
Hey!
738
00:53:32,593 --> 00:53:34,761
Bu mening akam Alan va uning rafiqasi Eddi.
739
00:53:34,928 --> 00:53:35,762
Salom.
740
00:53:35,846 --> 00:53:38,098
Va bizning ikkita bolamiz bor
Bu erda qayerdadir suzaman.
741
00:53:38,265 --> 00:53:40,392
Marko! Polo!
742
00:53:40,809 --> 00:53:41,810
Nima?
743
00:53:42,352 --> 00:53:43,562
Salom, Veyd amaki!
744
00:53:43,729 --> 00:53:46,440
-Suvga tushib ketsangiz o'lasizmi?
- Voy!
745
00:53:46,607 --> 00:53:48,692
-Marko!
- Bolalar, to'g'rimi?
746
00:53:48,859 --> 00:53:49,860
Bizni yomon ko'rma.
747
00:53:50,027 --> 00:53:51,904
Har holda, bu mening kichik ukam, Leyk...
748
00:53:52,070 --> 00:53:53,739
-va uning qiz do'sti Gibli.
- Xo'p!
749
00:53:53,906 --> 00:53:56,200
Ular talabalar
Element shahar san'at maktabi.
750
00:53:56,366 --> 00:53:57,868
Ha. Onamning izidan.
751
00:53:58,035 --> 00:53:59,786
Bema'nilik. Men shunchaki arxitektorman.
752
00:53:59,953 --> 00:54:02,080
Haqiqiy rassom mening akam Garold.
753
00:54:02,623 --> 00:54:05,000
Men shunchaki akvarel bilan shug'ullanaman.
754
00:54:05,167 --> 00:54:07,920
Yoki biz ularni "ranglar" deb atashni yaxshi ko'ramiz.
755
00:54:08,086 --> 00:54:10,631
Unga quloq solmang.
U ajoyib rassom.
756
00:54:10,797 --> 00:54:14,009
Uning rasmlaridan biri hozirgina paydo bo'ldi
Element City muzeyining doimiy kolleksiyasi.
757
00:54:14,176 --> 00:54:15,844
Voy, bu juda zo'r.
758
00:54:16,011 --> 00:54:18,180
Mening yagona iste'dodim "To'rtinchi yo'lakni tozalash".
759
00:54:18,347 --> 00:54:19,431
Kamtarlik haqida gapiring.
760
00:54:19,598 --> 00:54:21,683
Emberning ajoyib ijodiy olovi bor.
761
00:54:21,850 --> 00:54:23,185
Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.
762
00:54:23,352 --> 00:54:27,814
Faqat shuni aytishim kerak
siz juda yaxshi va aniq gapirasiz.
763
00:54:29,566 --> 00:54:30,567
Ha, ajoyib...
764
00:54:30,776 --> 00:54:33,362
nima bir xil tilda gaplashadi
butun hayotingiz qila oladi.
765
00:54:34,029 --> 00:54:34,863
Hey, Ember...
766
00:54:35,030 --> 00:54:38,742
Ueydi bu yerda sizga buni aytganmi?
u gubkalardan qo'rqadimi?
767
00:54:38,909 --> 00:54:39,743
Yo'q.
768
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
Men jarohat oldim.
769
00:54:51,296 --> 00:54:53,215
Men haligacha uning atrofida shimgichni ishlata olmayman.
770
00:54:53,382 --> 00:54:55,259
Men u erda soatlab qolib ketdim.
771
00:54:56,760 --> 00:54:58,345
Alan! Bu yangi edi.
772
00:54:58,512 --> 00:55:00,973
Mening yomonligim. Men bugun tunda girdobdaman.
773
00:55:01,139 --> 00:55:01,974
Men buni tuzataman.
774
00:55:24,454 --> 00:55:25,289
Kechirasiz.
775
00:55:26,206 --> 00:55:28,292
Bu aql bovar qilmas edi!
776
00:55:29,751 --> 00:55:30,961
Bu shunchaki eritilgan shisha.
777
00:55:31,128 --> 00:55:32,379
"Shunchaki eritilgan shisha"?
778
00:55:32,546 --> 00:55:36,008
Yangi shahardagi har bir bino
shunchaki "eritilgan shisha" dan qurilgan.
779
00:55:36,175 --> 00:55:38,218
Oh, yo'q, siz biror narsa qilishingiz kerak
bu iste'dod bilan.
780
00:55:39,595 --> 00:55:42,222
Qarang, men sizga aytdim, siz o'zgachasiz.
781
00:55:46,727 --> 00:55:47,561
Fikr pufakchasi.
782
00:55:47,728 --> 00:55:50,981
Balki kechki ovqatdan keyin "Yig'layotgan o'yin" o'ynaymiz?
783
00:55:51,565 --> 00:55:52,399
Ha, ha, ha.
784
00:55:52,566 --> 00:55:54,860
Aytaylik, siz yig'lamoqchimisiz?
785
00:55:55,027 --> 00:55:57,154
Biz yig'lamaslikka harakat qilamiz.
786
00:55:57,321 --> 00:55:59,323
Bir daqiqa vaqtingiz bor. Bor!
787
00:56:01,325 --> 00:56:04,411
1979 yil noyabr. Siz...
788
00:56:07,122 --> 00:56:10,834
Nana bilan xayrlashishga hech qachon imkoniyat bo'lmadi.
789
00:56:12,711 --> 00:56:13,879
Jin ursin, sen yaxshisan.
790
00:56:14,046 --> 00:56:16,381
Mayli, Ember, Ueyd, o'rningdan turibsan.
791
00:56:18,008 --> 00:56:22,513
Ha, bu deyarli adolatsizlik
chunki men hech qachon yig'lamaganman.
792
00:56:22,679 --> 00:56:24,056
Sizda hech qanday imkoniyat yo'q.
793
00:56:24,223 --> 00:56:26,391
Qiyinchilikka o'xshaydi.
794
00:56:26,558 --> 00:56:28,060
Tayyor, ket!
795
00:56:28,227 --> 00:56:30,854
Kapalak, oyna tozalagichlar...
796
00:56:31,021 --> 00:56:32,940
yarim kapalak.
797
00:56:37,694 --> 00:56:38,987
Xop.
798
00:56:39,154 --> 00:56:43,325
O‘lim to‘shagida chol
sevib qolgan yozni eslaydi.
799
00:56:43,492 --> 00:56:46,370
U uning ligasidan tashqarida edi
va u yosh va qo'rqoq edi.
800
00:56:47,704 --> 00:56:50,290
U ishonch bilan o'ylab, uni qo'yib yubordi
yoz yana kelardi.
801
00:56:52,459 --> 00:56:53,335
Hech qachon bunday bo'lmagan.
802
00:56:55,003 --> 00:56:56,672
Vaqt tugab qoldi.
803
00:56:59,800 --> 00:57:00,801
Ember...
804
00:57:01,760 --> 00:57:04,513
seni uchratganimda cho'kib ketyapman deb o'yladim.
805
00:57:05,639 --> 00:57:07,307
Ammo bu yorug'lik ...
806
00:57:07,641 --> 00:57:11,520
ichingizdagi nur
meni shunday tirik his qildi.
807
00:57:13,564 --> 00:57:16,191
Va hozir men faqat uning yonida bo'lishni xohlayman.
808
00:57:17,568 --> 00:57:18,569
Sizga yaqin.
809
00:57:19,319 --> 00:57:20,320
Birgalikda.
810
00:57:50,392 --> 00:57:52,227
Salom? Geyl, salom.
811
00:57:52,394 --> 00:57:55,022
Shisha? Siz uni shisha bilan tuzatdingizmi?
812
00:57:55,189 --> 00:57:56,064
Bo'ronni ushlab turing.
813
00:57:58,650 --> 00:58:01,778
Temperlangan shisha. Toshdek qattiq, menga yoqadi.
814
00:58:01,945 --> 00:58:04,239
Bekor qilingan chiptalarni ko'rib chiqing.
815
00:58:05,949 --> 00:58:07,618
- Biz qildikmi?
-Ha!
816
00:58:09,786 --> 00:58:10,662
Ajoyib!
817
00:58:15,918 --> 00:58:17,336
Rahmat sizga, Ripple xonim.
818
00:58:17,920 --> 00:58:18,962
Bu...
819
00:58:19,880 --> 00:58:20,797
Bu haqiqatan ham ajoyib edi.
820
00:58:20,964 --> 00:58:21,965
Ha, shunday edi.
821
00:58:22,132 --> 00:58:24,468
Men sizning iste'dodingiz haqida aytganlarimni nazarda tutyapman.
822
00:58:24,635 --> 00:58:28,013
Mening yuguradigan do'stim bor
dunyodagi eng yaxshi shisha ishlab chiqaruvchi firma.
823
00:58:28,180 --> 00:58:30,432
Kechki ovqat paytida,
Men chiqib ketdim va qo'ng'iroq qildim ...
824
00:58:30,599 --> 00:58:32,726
va men unga siz haqingizda aytdim.
825
00:58:32,893 --> 00:58:34,102
Ular stajyor qidirmoqda.
826
00:58:34,269 --> 00:58:36,480
Bu ajoyib imkoniyat bo'lishi mumkin.
827
00:58:36,772 --> 00:58:37,606
Haqiqatdan?
828
00:58:37,773 --> 00:58:40,567
Shahardan ancha uzoqda,
lekin bu aql bovar qilmaydigan boshlanish bo'lardi.
829
00:58:40,734 --> 00:58:42,778
Kelajagingiz porloq.
830
00:58:43,362 --> 00:58:46,156
Menga qarang, menda asl Ember bor.
831
00:58:48,242 --> 00:58:49,826
Kutib turing, men sizni chiqarib yuboraman.
832
00:58:51,578 --> 00:58:54,373
Qo'rqaman haliyam
kerak bo'ladi ...
833
00:58:54,540 --> 00:58:55,457
Bu yerda kuting, xonim.
834
00:58:55,624 --> 00:58:57,042
Va men qo'rqaman ...
835
00:58:58,126 --> 00:58:59,545
Men qusaman.
836
00:59:07,594 --> 00:59:08,595
Ember.
837
00:59:08,762 --> 00:59:09,972
Ember, tur, nima bo'lyapti?
838
00:59:10,138 --> 00:59:12,057
Ishonmayman
u menga asosan ish taklif qildi.
839
00:59:12,224 --> 00:59:14,017
Bilaman! Ajoyib bo'lishi mumkin.
840
00:59:14,184 --> 00:59:15,269
Ha, juda zo'r, Ueyd.
841
00:59:15,435 --> 00:59:18,397
Men tashqariga chiqib, shisha yasashim mumkin edi
uzoq shaharda. Men xohlagan narsani qil.
842
00:59:18,772 --> 00:59:20,732
-Tushunmayapman.
-Uyga ketyapman.
843
00:59:20,899 --> 00:59:22,276
Yaxshi, men siz bilan boraman.
844
00:59:25,028 --> 00:59:26,989
Suv odammi?
845
00:59:31,785 --> 00:59:34,705
Qarang, onam shunchaki yordam berishga harakat qilardi.
846
00:59:34,872 --> 00:59:37,332
U bilmaydi
Siz do'konni boshqarishdan qanchalik xursandsiz.
847
00:59:38,083 --> 00:59:40,002
-Nima gap?
-Hech narsa!
848
00:59:40,168 --> 00:59:42,296
Ha? Chunki biz mingtaga boryapmiz...
849
00:59:42,462 --> 00:59:43,463
Avtobus!
850
00:59:47,092 --> 00:59:48,969
Siz meni tanimaysiz, Ueyd. Xop?
851
00:59:49,136 --> 00:59:50,679
Shunday ekan, o'zingizga o'xshab ko'rinishni bas qiling.
852
00:59:50,846 --> 00:59:51,972
Bu nima haqida?
853
00:59:52,139 --> 00:59:53,015
Hech narsa.
854
00:59:53,182 --> 00:59:55,767
Hamma narsa. Bilmadim. Bu...
855
01:00:00,439 --> 01:00:04,234
Men aslida emas deb o'ylamayman
do'konni boshqarishni xohlaysiz. Xop?
856
01:00:06,528 --> 01:00:09,156
Mening kayfiyatim shunday
menga aytishga harakat qildi.
857
01:00:11,533 --> 01:00:12,743
Men tuzoqqa tushdim.
858
01:00:15,829 --> 01:00:17,372
Bilasizmi, aqldan ozgan narsa nima?
859
01:00:17,539 --> 01:00:20,417
Bolaligimda ham,
Moviy olovga duo qilardim...
860
01:00:20,584 --> 01:00:23,378
etarlicha yaxshi bo'lish
qachonlardir dadamning tuflisini to'ldirish uchun...
861
01:00:23,545 --> 01:00:25,589
chunki bu joy uning orzusi.
862
01:00:26,507 --> 01:00:28,467
Lekin men hech qachon so'ramaganman ...
863
01:00:30,219 --> 01:00:31,803
nima qilmoqchi edim.
864
01:00:34,890 --> 01:00:39,311
Menimcha, bu chuqurlikda,
Bu muhim emasligini bilardim.
865
01:00:41,063 --> 01:00:44,566
Chunki yagona yo'l
juda katta qurbonlikni qaytarish uchun ...
866
01:00:45,609 --> 01:00:48,153
o'z hayotingizni ham qurbon qilishdir.
867
01:00:50,405 --> 01:00:51,573
Ember!
868
01:00:51,740 --> 01:00:53,325
Qimirlamang.
869
01:00:53,492 --> 01:00:54,618
Oh, olov! Mening onam.
870
01:01:03,210 --> 01:01:05,254
Ona, hammasi joyida.
U shunchaki do'st.
871
01:01:06,880 --> 01:01:08,465
Sukunat!
872
01:01:08,632 --> 01:01:12,219
U yerdan hidingizni sezdim.
Siz hidlayapsiz.
873
01:01:12,386 --> 01:01:13,595
Nima haqida gapiryapsiz?
874
01:01:13,762 --> 01:01:16,807
Nima haqida gapirayotganimni bilasiz.
875
01:01:18,517 --> 01:01:20,686
Mendan sevgi hidini sezyapsanmi?
876
01:01:21,478 --> 01:01:24,064
Agar otangiz bilib qolsa...
877
01:01:24,231 --> 01:01:27,985
Olov va suv birga bo'lolmaydi.
878
01:01:28,527 --> 01:01:30,737
Men buni isbotlayman. Men bilan yuring.
879
01:01:33,699 --> 01:01:35,826
Buni yuragingizga sepaman
sevgini yuzaga chiqarish uchun.
880
01:01:42,082 --> 01:01:46,378
Va keyin siz ularni olovingiz bilan yoqishingiz kerak,
va men tutunni o'qidim.
881
01:01:58,682 --> 01:02:01,143
Qarangmi, Ember? Bo'lishi mumkin emas.
882
01:02:04,771 --> 01:02:05,939
Aslida...
883
01:02:08,275 --> 01:02:09,109
Nima qilyapsan?
884
01:02:42,601 --> 01:02:43,435
Cinder?
885
01:02:43,602 --> 01:02:44,436
U erda kim?
886
01:02:44,603 --> 01:02:46,230
Bu mening dadam.
Siz ketishingiz kerak.
887
01:02:48,565 --> 01:02:49,733
Kutib turing, biz tengdoshmizmi?
888
01:02:50,317 --> 01:02:52,778
Nima gaplar?
Men uyg'onaman, tepada hech kim yo'q.
889
01:02:52,945 --> 01:02:53,987
Bu faqat men edi.
890
01:02:55,489 --> 01:02:57,699
Men qulflarni ikki marta tekshirdim.
891
01:02:58,825 --> 01:02:59,826
Va onam tushdi va ...
892
01:02:59,993 --> 01:03:04,039
Ha, va biz bu eshikka qaray boshladik.
893
01:03:04,206 --> 01:03:05,916
Biz bu eshik haqida yetarlicha gapirmayapmiz.
894
01:03:06,083 --> 01:03:07,084
Birga torting.
895
01:03:07,251 --> 01:03:08,877
Xo'sh, siz uyg'onganingizdan beri ...
896
01:03:09,044 --> 01:03:13,799
Ertaga aytmoqchi edim,
lekin men juda hayajonlanib uxlay olmayman.
897
01:03:13,966 --> 01:03:16,468
Ikki kundan keyin men nafaqaga chiqaman.
898
01:03:17,177 --> 01:03:18,053
Oh, Berni.
899
01:03:18,220 --> 01:03:19,179
Ikki kunmi?
900
01:03:19,346 --> 01:03:22,057
Ha. Biz katta ziyofat uyushtiramiz.
901
01:03:22,224 --> 01:03:23,600
Katta ochilish.
902
01:03:23,767 --> 01:03:27,646
Shunday qilib, men butun dunyoga aytaman
qizim qabul qiladi.
903
01:03:28,772 --> 01:03:31,358
Va men sizga sovg'a qilaman.
904
01:03:31,525 --> 01:03:34,361
Menda bir muncha vaqt bor edi,
lekin suhbatimizdan keyin...
905
01:03:34,528 --> 01:03:36,488
Bilaman, hozir vaqti keldi.
906
01:03:37,197 --> 01:03:38,699
Sizga berishdan oldin ...
907
01:03:38,866 --> 01:03:42,369
Bu men uchun nimani anglatishini tushunishingiz kerak.
908
01:03:43,745 --> 01:03:45,205
Olovli yurtni tark etganimda...
909
01:03:47,291 --> 01:03:50,419
Men otamga Bà Ksô...
910
01:03:51,879 --> 01:03:52,880
katta kamon.
911
01:03:55,340 --> 01:03:57,885
Bu hurmatning eng oliy shaklidir.
912
01:04:02,389 --> 01:04:03,473
Lekin otam...
913
01:04:04,183 --> 01:04:06,476
kamonni qaytarmadi.
914
01:04:07,603 --> 01:04:09,897
Menga duosini bermadi.
915
01:04:10,856 --> 01:04:13,150
Uning aytishicha, agar biz Olovli yurtni tark etsak...
916
01:04:13,567 --> 01:04:15,861
biz kimligimizni yo'qotamiz.
917
01:04:17,738 --> 01:04:19,990
Ular bularning barchasini hech qachon ko'rishmagan.
918
01:04:20,157 --> 01:04:24,953
Ular ko'rishmadi
Olov ekanligimizni hech qachon unutmaganman.
919
01:04:25,120 --> 01:04:28,540
Bu men hali ham ko'tarib kelayotgan yuk.
920
01:04:28,707 --> 01:04:31,293
Ember, bilish muhim...
921
01:04:31,460 --> 01:04:35,422
sizda mening marhamatim bor
har kuni bu erga kelasiz.
922
01:04:35,589 --> 01:04:37,090
Shunday qilib, men buni siz uchun tayyorladim.
923
01:04:39,218 --> 01:04:40,677
Voy, Ashfá.
924
01:04:42,179 --> 01:04:44,348
U katta, yorqin bo'ladi.
925
01:04:44,515 --> 01:04:46,183
Buni hamma ko'radi.
926
01:04:46,350 --> 01:04:48,352
"Emberning kamini".
927
01:04:48,519 --> 01:04:50,896
Biz uni tantanali ochilish marosimida ochamiz.
928
01:04:52,523 --> 01:04:55,567
Kel, Berni.
Sizga dam olish kerak.
929
01:05:20,509 --> 01:05:23,804
Ember, onang nima dedi?
o'qishimiz haqida?
930
01:05:23,971 --> 01:05:25,138
Hech narsa.
931
01:05:25,305 --> 01:05:26,890
Qarang, sizga sovg'am bor.
932
01:05:30,310 --> 01:05:33,939
Va siz bu yergacha keldingiz
uni menga berish uchunmi?
933
01:05:34,106 --> 01:05:35,941
Kuting, nega menga sovg'alar beryapsiz?
934
01:05:37,526 --> 01:05:38,360
Yo'q.
935
01:05:38,569 --> 01:05:40,237
Yo'q, yo'q, yo'q.
936
01:05:40,404 --> 01:05:42,364
Kutib turing, menimcha, menda bor
sizga ko'rsatadigan narsa.
937
01:05:42,531 --> 01:05:43,824
Menga ikki soniya vaqt bering.
938
01:05:43,991 --> 01:05:45,576
Va sizga bir juft etik kerak bo'ladi.
939
01:05:49,454 --> 01:05:51,456
Ueyd, biz bu yerda nima qilyapmiz?
940
01:05:51,665 --> 01:05:52,833
Faqat kuting.
941
01:06:01,258 --> 01:06:02,718
Nega ularda bular bor?
942
01:06:02,885 --> 01:06:03,719
Kim biladi?
943
01:06:10,934 --> 01:06:13,437
Hey, bu mening sevimli olovli shar.
944
01:06:13,604 --> 01:06:15,772
Salom, Geyl. Nima gaplar?
945
01:06:15,939 --> 01:06:18,483
Bilaman, siz buni tugatishingiz kerak deb o'ylaysiz ...
946
01:06:18,650 --> 01:06:21,820
lekin o'sha suv bosgan tunnel,
u asosiy terminalga boradi.
947
01:06:21,987 --> 01:06:23,197
Xop.
948
01:06:23,363 --> 01:06:25,449
Hali ham Vivisteriyani ko'rishni xohlaysizmi?
949
01:06:26,909 --> 01:06:27,743
Geyl?
950
01:06:36,627 --> 01:06:39,004
Kutib turing, men u erga kirishim kerakmi?
951
01:06:39,171 --> 01:06:40,214
Havo davom etishi kerak ...
952
01:06:40,380 --> 01:06:41,965
Kamida 20 daqiqa.
953
01:06:44,510 --> 01:06:46,261
Siz u erga kira olmaysiz, deyishdi.
954
01:06:46,428 --> 01:06:49,598
Nega kimdir sizga aytishi mumkin
hayotingizda nima qila olasiz?
955
01:07:17,209 --> 01:07:18,210
Voy.
956
01:08:36,455 --> 01:08:37,998
Vivisteriya.
957
01:08:56,766 --> 01:08:57,768
Voy.
958
01:09:26,129 --> 01:09:27,714
-Uh.
-Hoy, havongiz tugab qoldi.
959
01:09:37,431 --> 01:09:40,476
Deyarli bor.
Sekin va barqaror nafas olishga harakat qiling.
960
01:09:53,407 --> 01:09:54,616
Men juda afsusdaman. Men hech qachon...
961
01:09:54,783 --> 01:09:55,742
Hazil qilyapsizmi?
962
01:09:55,909 --> 01:09:59,079
Bu ajoyib edi!
Men nihoyat Vivisteriyani ko'rdim!
963
01:10:00,414 --> 01:10:02,207
Bu ilhomlantiruvchi edi.
964
01:10:02,374 --> 01:10:03,584
Siz ilhomlantirdingiz.
965
01:10:07,629 --> 01:10:09,882
Yo'q. Ueyd, biz tegolmaymiz.
966
01:10:10,048 --> 01:10:11,300
Balki qila olamiz.
967
01:10:11,717 --> 01:10:12,718
Yo'q.
968
01:10:13,552 --> 01:10:14,887
Lekin buni isbotlay olmaymizmi?
969
01:10:15,053 --> 01:10:15,929
Nimani isbotlang?
970
01:10:16,096 --> 01:10:17,431
Keling, nima bo'lishini ko'ramiz ...
971
01:10:17,598 --> 01:10:20,309
va agar bu falokat bo'lsa,
keyin bu hech qachon ishlamasligini bilib olamiz.
972
01:10:20,475 --> 01:10:22,769
Ammo bu haqiqatan ham falokat bo'lishi mumkin.
973
01:10:22,936 --> 01:10:26,523
Men sizni bug'lashim mumkin edi.
Siz meni o'chirishingiz mumkin, keyin esa ...
974
01:10:26,690 --> 01:10:29,276
Kichikdan boshlaylik.
975
01:12:08,500 --> 01:12:10,002
Men juda omadliman.
976
01:12:14,006 --> 01:12:16,800
Men senga ega bo'lganimdan juda baxtliman.
977
01:12:23,807 --> 01:12:24,725
Men ketishim kerak.
978
01:12:26,685 --> 01:12:27,853
Kutib turing, nima?
979
01:12:28,020 --> 01:12:29,062
Qayerga ketyapsiz?
980
01:12:29,146 --> 01:12:31,023
Menga tegishli bo'lgan do'kondagi hayotimga qaytish.
981
01:12:31,190 --> 01:12:32,191
Men ertaga topshiraman.
982
01:12:32,357 --> 01:12:33,650
Voy, voy, voy, turing.
983
01:12:33,817 --> 01:12:36,195
Siz buni xohlamaysiz, o'zingiz aytdingiz.
984
01:12:36,361 --> 01:12:37,696
Men nima istayotganim muhim emas.
985
01:12:37,863 --> 01:12:39,364
Albatta qiladi.
986
01:12:39,531 --> 01:12:40,741
Eshiting. Eshiting.
987
01:12:40,908 --> 01:12:43,660
Sizda imkoniyat bor
hayotingiz bilan xohlagan narsani qilish.
988
01:12:43,827 --> 01:12:45,037
"Xohlayman"?
989
01:12:45,204 --> 01:12:48,081
Ha, bu sizning boy bolangizda ishlashi mumkin,
"Qalbingizga ergashing" oilasi ...
990
01:12:48,248 --> 01:12:50,626
lekin o'zingiz xohlagan narsani qilish
bu hashamatdir ...
991
01:12:50,792 --> 01:12:52,377
va men kabi odamlar uchun emas.
992
01:12:52,544 --> 01:12:55,339
Nega yo'q?
O'zingizni qanday his qilayotganingizni otangizga ayting.
993
01:12:55,506 --> 01:12:57,508
Bu juda muhim.
Balki rozi bo'lar.
994
01:12:58,759 --> 01:12:59,593
Ha.
995
01:13:00,928 --> 01:13:01,845
Qiziqarli.
996
01:13:02,012 --> 01:13:04,806
Va bu butun vaqt
Men sizni juda kuchli deb o'yladim ...
997
01:13:04,973 --> 01:13:07,893
lekin siz shunchaki qo'rqayotganingiz ma'lum bo'ldi.
998
01:13:08,560 --> 01:13:10,729
Meni hukm qilishga jur'at etma.
999
01:13:10,896 --> 01:13:12,064
Siz bu qanday ekanligini bilmaysiz ...
1000
01:13:12,231 --> 01:13:14,483
voz kechgan ota-onalarga ega bo'lish
hammasi siz uchun.
1001
01:13:16,193 --> 01:13:17,945
Men olovman, Veyd.
1002
01:13:18,111 --> 01:13:19,696
Men bundan ortiq narsa bo'la olmayman.
1003
01:13:19,863 --> 01:13:21,907
Bu men va mening oilam nima.
1004
01:13:22,074 --> 01:13:23,575
Bu bizning hayot tarzimiz.
1005
01:13:23,951 --> 01:13:27,079
Bularning barchasini faqat siz uchun tashlab ketolmayman.
1006
01:13:28,539 --> 01:13:30,082
Men tushunmayapman.
1007
01:13:30,499 --> 01:13:33,919
Va buning o'zi sababdir
bu hech qachon ishlamaydi.
1008
01:13:34,920 --> 01:13:36,129
Hammasi tugadi, Veyd.
1009
01:14:07,035 --> 01:14:09,246
Hamma, xush kelibsiz.
1010
01:14:09,413 --> 01:14:11,874
Sizning yuzlaringizni ko'rish yaxshi.
1011
01:14:12,040 --> 01:14:15,252
Sizga xizmat qilganimdan faxrlanaman...
1012
01:14:15,419 --> 01:14:17,296
lekin davom etish vaqti keldi.
1013
01:14:18,171 --> 01:14:19,173
Kel.
1014
01:14:20,841 --> 01:14:22,176
Qizim...
1015
01:14:22,342 --> 01:14:24,678
siz bizning oilamiz olovining cho'g'isiz.
1016
01:14:26,763 --> 01:14:31,685
Shuning uchun men juda faxrlanaman
Mening hayotim ishimni o'z zimmangizga olishingiz uchun.
1017
01:14:42,863 --> 01:14:44,573
Juda yaxshi hiyla, a?
1018
01:14:45,866 --> 01:14:49,912
Bu men eski mamlakatdan olib kelgan chiroq.
1019
01:14:50,996 --> 01:14:53,749
Bugun men buni sizga topshiraman.
1020
01:15:04,134 --> 01:15:05,511
Men boshqa sabablarni o'yladim.
1021
01:15:10,849 --> 01:15:11,725
Wade?
1022
01:15:13,101 --> 01:15:13,936
Oh, bolam.
1023
01:15:14,353 --> 01:15:15,521
Bu yerda nima qilyapsiz?
1024
01:15:15,687 --> 01:15:18,524
Tushunmayapman dedingiz
hech qachon ishlay olmasligimizning sababidir.
1025
01:15:18,690 --> 01:15:21,318
Ammo men boshqa sabablarni o'yladim.
Ularning bir to'dasi.
1026
01:15:21,735 --> 01:15:24,446
Masalan, birinchi raqam, siz olov, men suvman.
1027
01:15:24,613 --> 01:15:26,323
Aytmoqchimanki, keling, bu aqldan ozgan.
1028
01:15:26,490 --> 01:15:27,699
To'g'rimi?
1029
01:15:27,866 --> 01:15:29,993
-Bu kim?
- Fikr yo'q.
1030
01:15:30,160 --> 01:15:32,162
Ikkinchi raqam, men sizning partiyangizni buzaman.
1031
01:15:32,329 --> 01:15:33,914
Men qanday ahmoqman?
1032
01:15:34,081 --> 01:15:35,791
- Juda katta.
- To'g'rimi?
1033
01:15:35,958 --> 01:15:40,295
Uchinchi raqam,
Men sizning mazali taomlaringizni yeya olmayman.
1034
01:15:43,131 --> 01:15:43,966
Juda yoqimsiz.
1035
01:15:44,383 --> 01:15:47,052
Kuting, men uni bilaman.
U oziq-ovqat inspektori.
1036
01:15:47,219 --> 01:15:50,806
Oh, to'g'ri. To'rtinchi raqam,
Meni otangizning do‘konida ishlash taqiqlangan.
1037
01:15:51,306 --> 01:15:54,601
Bir million sabab bor
nima uchun bu ishlamaydi.
1038
01:15:54,768 --> 01:15:56,061
Bir million no.
1039
01:15:56,228 --> 01:15:58,438
Lekin bitta ha bor...
1040
01:15:58,730 --> 01:15:59,565
tegdik.
1041
01:16:00,524 --> 01:16:02,651
Va biz qilganimizda, biz bilan nimadir yuz berdi ...
1042
01:16:02,818 --> 01:16:03,861
imkonsiz narsa.
1043
01:16:05,404 --> 01:16:07,155
Biz bir-birimizning kimyomizni o'zgartirdik.
1044
01:16:07,614 --> 01:16:08,448
Yetarli!
1045
01:16:08,824 --> 01:16:10,826
Bu qanday oziq-ovqat tekshiruvi?
1046
01:16:10,993 --> 01:16:12,828
Yurakning oziq-ovqat tekshiruvi, ser.
1047
01:16:12,995 --> 01:16:13,954
Siz kimsiz?
1048
01:16:14,121 --> 01:16:17,666
Shunchaki sizning ichingizga kirgan yigit
qizining suv bosgan eski yerto'ladagi hayoti.
1049
01:16:17,833 --> 01:16:19,835
Demak, siz quvurlarni yorib yuborgansiz?
1050
01:16:20,002 --> 01:16:21,420
Nima? Men emas. Bu...
1051
01:16:22,921 --> 01:16:24,131
Sizmi?
1052
01:16:25,007 --> 01:16:26,466
Siz quvurni yorib yubordingizmi?
1053
01:16:26,633 --> 01:16:27,634
-Men...
- Ember.
1054
01:16:27,801 --> 01:16:29,303
- Jim!
-Yo'q!
1055
01:16:29,469 --> 01:16:30,721
Imkoniyatdan foydalaning.
1056
01:16:30,888 --> 01:16:32,806
Otangiz kimligingizni bilib qo'ying.
1057
01:16:35,851 --> 01:16:37,561
Qarang, dadam vafot etganida afsuslandim.
1058
01:16:37,728 --> 01:16:41,773
Lekin siz tufayli men o'rgandim
yorug'lik yonayotganda uni quchoqlash.
1059
01:16:42,191 --> 01:16:43,066
Tishók.
1060
01:16:43,901 --> 01:16:46,486
Sizda abadiy yo'q
aytish kerak bo'lgan narsani aytish.
1061
01:16:47,654 --> 01:16:49,531
Men seni sevaman, Ember Lumen.
1062
01:16:53,076 --> 01:16:55,162
Va ishonchim komilki, siz ham meni sevasiz.
1063
01:16:58,665 --> 01:17:01,293
Yo'q, Ueyd, men bilmayman.
1064
01:17:04,338 --> 01:17:06,882
Bu haqiqat emas.
Men ularning o'qishini qildim.
1065
01:17:07,382 --> 01:17:10,594
Berni, bu sevgi.
Bu haqiqiy sevgi.
1066
01:17:10,969 --> 01:17:12,554
Yo'q, onam, siz xato qilyapsiz.
1067
01:17:12,721 --> 01:17:13,680
Wade, ket.
1068
01:17:13,847 --> 01:17:14,765
Ammo, Ember ...
1069
01:17:14,932 --> 01:17:16,517
Men seni sevmayman.
1070
01:17:18,560 --> 01:17:19,561
Bor!
1071
01:17:34,993 --> 01:17:37,120
Siz suvni ko'rganmisiz?
1072
01:17:37,287 --> 01:17:38,330
Àshfá, men...
1073
01:17:38,497 --> 01:17:40,290
Siz do'konda oqishga sabab bo'ldingizmi?
1074
01:17:41,750 --> 01:17:43,460
Men senga ishondim.
1075
01:17:44,169 --> 01:17:46,964
Siz do'konni egallamaysiz.
1076
01:17:49,049 --> 01:17:50,634
Men endi nafaqaga chiqmayman.
1077
01:18:40,017 --> 01:18:43,145
Nega men yaxshi qiz bo'lolmayman?
1078
01:19:19,306 --> 01:19:20,307
Firetown.
1079
01:19:24,228 --> 01:19:26,230
Xo'sh, bu erdan boshqa joyga bir tomonlama chipta.
1080
01:19:26,396 --> 01:19:28,148
Bor. Dunyo bo'ylab sayohat qiling.
1081
01:19:28,315 --> 01:19:30,234
Bu singan yurakni tuzating.
1082
01:19:30,400 --> 01:19:33,570
Mening kichik damlama, tomizma chaqaloq o'g'lim.
1083
01:19:34,404 --> 01:19:38,700
Tomizma, tomizma, tomiz, o'g'il bola ketadi
1084
01:19:39,535 --> 01:19:41,161
Men sizga rasm chizdim.
1085
01:19:41,328 --> 01:19:43,455
Bu yolg'iz odamning ...
1086
01:19:43,622 --> 01:19:45,249
qayg'uga botgan.
1087
01:19:51,880 --> 01:19:52,756
Ember.
1088
01:20:00,347 --> 01:20:01,515
Onam, dadam!
1089
01:20:20,951 --> 01:20:22,244
Suv keladi!
1090
01:20:23,161 --> 01:20:24,246
Ehtiyot bo'ling!
1091
01:20:24,413 --> 01:20:25,414
Sizning orqangizda!
1092
01:20:26,331 --> 01:20:27,583
Toqqa chiq! Toqqa chiq!
1093
01:20:27,916 --> 01:20:29,626
To'fon! Shoshiling!
1094
01:20:30,210 --> 01:20:31,420
Onam, suv!
1095
01:20:31,587 --> 01:20:32,671
Yuqori yerga chiqing!
1096
01:20:33,130 --> 01:20:34,131
Berni!
1097
01:20:48,478 --> 01:20:49,438
Olov!
1098
01:20:49,605 --> 01:20:50,689
Meni qo‘yib yuboring!
1099
01:20:54,193 --> 01:20:55,194
Ember, yo'q!
1100
01:21:14,963 --> 01:21:16,757
-Veyd?
- Kalit teshigi.
1101
01:21:22,471 --> 01:21:24,556
Men yanada qahramonona kirishni umid qilgandim.
1102
01:21:24,723 --> 01:21:27,142
Hamma aytganimdan keyin qaytib kelding.
1103
01:21:27,309 --> 01:21:28,977
Xazillashyapsizmi? Va bularning barchasini sog'indimi?
1104
01:21:32,439 --> 01:21:33,440
Eshikni ushlab turing.
1105
01:21:47,329 --> 01:21:48,622
Yo'q! Yo'q.
1106
01:21:48,789 --> 01:21:49,706
Yo'q, yo'q, yo'q.
1107
01:21:55,671 --> 01:21:57,339
Ember, biz ketishimiz kerak!
1108
01:21:57,840 --> 01:21:59,216
Biz hozir borishimiz kerak!
1109
01:21:59,383 --> 01:22:00,551
Men keta olmayman.
1110
01:22:00,717 --> 01:22:04,346
Kechirasiz, lekin do'kon tugadi.
Olov tugadi.
1111
01:22:04,513 --> 01:22:08,183
Yo'q! Bu otamning butun hayoti.
Men hech qaerga bormayman.
1112
01:22:14,731 --> 01:22:15,566
Menga o'sha chiroqni tashlang.
1113
01:22:25,993 --> 01:22:26,869
Yo'q.
1114
01:22:29,830 --> 01:22:31,081
Yo'q, yo'q, yo'q.
1115
01:22:32,833 --> 01:22:34,126
Oh, Veyd.
1116
01:22:34,293 --> 01:22:35,711
Rahmat, rahmat.
1117
01:22:59,610 --> 01:23:00,777
Bu yerda juda issiq.
1118
01:23:03,238 --> 01:23:04,239
Toqqa chiq!
1119
01:23:13,040 --> 01:23:14,249
Zaxiralash! Zaxiralash!
1120
01:23:28,555 --> 01:23:29,848
- Men buni ochishim kerak.
-Yo'q!
1121
01:23:30,015 --> 01:23:32,267
Suv ichkariga kiradi
va siz quvib ketasiz.
1122
01:23:32,434 --> 01:23:35,437
Lekin siz bug'lanib ketyapsiz.
Men nima qilishni bilmayman.
1123
01:23:35,854 --> 01:23:36,730
Hammasi joyida.
1124
01:23:36,897 --> 01:23:38,482
Yo'q, yaxshi emas!
1125
01:23:47,616 --> 01:23:48,450
Ember...
1126
01:23:48,867 --> 01:23:50,410
Men hech qanday afsuslanmayman.
1127
01:23:50,577 --> 01:23:53,121
Siz menga nimadir berdingiz
odamlar butun hayotini izlaydilar.
1128
01:23:53,288 --> 01:23:56,208
Lekin men sensiz dunyoda yashay olmayman.
1129
01:23:57,918 --> 01:24:00,003
Oldin aytmaganim uchun afsusdaman.
1130
01:24:01,547 --> 01:24:03,090
Men seni sevaman, Ueyd.
1131
01:24:10,639 --> 01:24:13,767
Men buni juda yaxshi ko'raman
sizning nuringiz buni qilganda.
1132
01:24:31,326 --> 01:24:32,578
Ular o'choqda!
1133
01:24:41,545 --> 01:24:42,754
Veyd ketdi.
1134
01:24:43,672 --> 01:24:45,174
Oh, qizim.
1135
01:24:46,216 --> 01:24:47,426
U meni qutqardi.
1136
01:25:01,732 --> 01:25:02,858
Dadam...
1137
01:25:04,193 --> 01:25:06,069
bu hammasi mening aybim.
1138
01:25:07,487 --> 01:25:08,822
Do'kon...
1139
01:25:10,824 --> 01:25:11,992
Veyd.
1140
01:25:15,996 --> 01:25:18,373
Men sizga haqiqatni aytishim kerak.
1141
01:25:19,249 --> 01:25:21,335
Men do'konni boshqarishni xohlamayman.
1142
01:25:22,544 --> 01:25:26,298
Bilaman, bu sizning orzuingiz edi,
lekin meniki emas.
1143
01:25:27,341 --> 01:25:28,926
Uzr so'rayman.
1144
01:25:30,093 --> 01:25:31,803
Men yomon qizman.
1145
01:25:41,522 --> 01:25:42,689
Ember...
1146
01:25:42,981 --> 01:25:45,609
do'kon hech qachon orzu emas edi.
1147
01:25:45,776 --> 01:25:47,986
Siz orzu edingiz.
1148
01:25:48,153 --> 01:25:50,614
Siz har doim orzu bo'lgansiz.
1149
01:25:58,497 --> 01:26:00,249
Men uni sevardim, ota.
1150
01:26:32,239 --> 01:26:33,657
Kapalak.
1151
01:26:36,326 --> 01:26:40,497
Kapalak. Shisha tozalagichlar.
Yarim kapalak.
1152
01:26:48,005 --> 01:26:51,884
O‘lim to‘shagida chol
sevib qolgan yozni eslaydi.
1153
01:26:58,599 --> 01:27:00,434
U uning ligasidan tashqarida edi ...
1154
01:27:00,601 --> 01:27:03,395
va u yosh va qo'rqoq edi.
1155
01:27:03,562 --> 01:27:06,940
U ishonch bilan o'ylab, uni qo'yib yubordi
yoz yana kelardi.
1156
01:27:07,482 --> 01:27:08,734
Hech qachon bunday bo'lmagan.
1157
01:27:12,988 --> 01:27:15,782
Siz mukammal uyg'unsiz. O'ndan o'ntasi.
1158
01:27:18,577 --> 01:27:20,287
Men tushunmayapman.
Nima gaplar?
1159
01:27:20,454 --> 01:27:23,165
Faqat bir narsa ayting
Suv yigitini yig'latish uchun, maylimi?
1160
01:27:25,542 --> 01:27:27,377
Siz endi panoramalanmaysiz.
1161
01:27:28,086 --> 01:27:29,213
Taqiqlangan.
1162
01:27:29,379 --> 01:27:30,297
Taqiqlangan.
1163
01:27:32,299 --> 01:27:35,594
Men siz bilan dunyoni kashf qilmoqchiman,
Wade Ripple.
1164
01:27:35,761 --> 01:27:38,263
Men seni hayotimda yonimda bo'lishni xohlayman.
1165
01:27:38,430 --> 01:27:39,473
Abadiy.
1166
01:27:54,488 --> 01:27:57,449
Bacangiz tozalashga muhtoj.
1167
01:28:20,514 --> 01:28:24,434
Buni bilgandim. Mening burnim har doim biladi.
1168
01:28:37,906 --> 01:28:41,535
Agar siz sabzavot bo'lsangiz,
siz yoqimli bo'lar edingiz.
1169
01:28:42,703 --> 01:28:44,121
Mening malikam.
1170
01:28:45,414 --> 01:28:48,667
Men bo'lishimga ishonmayman
bu joyni yoping.
1171
01:28:49,710 --> 01:28:50,711
Kechirasiz.
1172
01:28:51,628 --> 01:28:54,214
Fern, siz Windbreakers muxlisimisiz?
1173
01:28:54,548 --> 01:28:55,632
Toot toot.
1174
01:28:56,091 --> 01:28:58,135
Toot toot.
1175
01:28:58,302 --> 01:29:01,096
Oy, bilasizmi, men nimani yaxshi ko'raman
bu do'konni boshqarish haqidami?
1176
01:29:01,263 --> 01:29:03,849
Bernining kol-yong'oqlarini yeyish kerak emasmi?
1177
01:29:04,892 --> 01:29:09,354
Kechirasiz, sizni eshitmadim
mening pensiyam orqali.
1178
01:29:35,255 --> 01:29:36,089
Hey!
1179
01:29:36,256 --> 01:29:38,050
- Salom, Veyd.
- Salom, Veyd! Yo, yo, yo!
1180
01:29:39,384 --> 01:29:41,553
Ember, vaqt keldi.
1181
01:29:46,725 --> 01:29:50,062
Bilasizmi, men unday emasman
biri ko'z yoshlari bilan xayrlashish uchun.
1182
01:29:50,812 --> 01:29:51,647
Veyd.
1183
01:29:52,314 --> 01:29:54,316
Katta yolg'onchi.
1184
01:29:55,275 --> 01:29:57,444
Tomizish, tomizish, tomizish
1185
01:29:57,611 --> 01:29:59,780
O'g'il bola ketadi
1186
01:30:04,660 --> 01:30:06,495
Bunga ishonchingiz komilmi?
1187
01:30:06,662 --> 01:30:07,746
Ishonchim komil.
1188
01:30:08,580 --> 01:30:09,456
Dadam...
1189
01:30:09,831 --> 01:30:12,334
Kechirasiz, amaliyot juda uzoqda.
1190
01:30:12,876 --> 01:30:14,962
Aytmoqchimanki, bu eng yaxshi shisha dizayn kompaniyasi
dunyoda...
1191
01:30:15,128 --> 01:30:16,755
lekin bu haqiqiy ish bo'ladimi yoki yo'qligini kim biladi.
1192
01:30:16,922 --> 01:30:18,090
Men baribir bir necha oydan keyin qaytaman...
1193
01:30:18,257 --> 01:30:19,633
va bu hech narsa bo'lmasligi mumkin ...
1194
01:30:20,843 --> 01:30:22,386
Boring, yangi hayot boshlang.
1195
01:30:22,553 --> 01:30:24,388
Onang va men shu yerda bo'lamiz.
1196
01:30:24,555 --> 01:30:26,974
Endi hanky-panky uchun ko'proq vaqt bor.
1197
01:31:49,431 --> 01:31:54,603
Bir tomonlama poyezdda boshladim
Har doim keyingi qayerga borishimni bilardim
1198
01:31:54,770 --> 01:31:59,816
Yuzingizni ko'rmagunimcha bilmasdim
Men har bir lahzani sog'indim
1199
01:31:59,983 --> 01:32:05,447
Siz bitta bo'lasiz, bolam, men ikkita bo'laman
Agar men sizni yaxshi ko'raman desam, qarshi bo'larmidingiz?
1200
01:32:06,490 --> 01:32:08,408
Men sizni yaxshi ko'raman
1201
01:32:09,159 --> 01:32:15,374
Agar bu haqiqat bo'lsa,
keyin, azizim, menga xabar bering
1202
01:32:19,503 --> 01:32:25,759
Men qarshi emasman
agar siz shouni o'g'irlasangiz
1203
01:32:46,613 --> 01:32:51,618
Siz va men birga boramiz
Sen osmonsan, men ob-havobo'laman
1204
01:32:51,785 --> 01:32:55,122
Go'zal narsa, quyosh va yomg'ir
Kim bilardi?
1205
01:32:55,289 --> 01:32:56,874
Oh, ha
1206
01:32:57,040 --> 01:33:03,130
Yoz kechasi, ajoyib imkoniyat
Men qayerdaman? Bilasizmi, men sizni kutaman
1207
01:33:04,464 --> 01:33:06,258
Oh, siz uchun
1208
01:33:06,425 --> 01:33:10,554
Agar bu haqiqat bo'lsa, demak, azizim
1209
01:33:10,679 --> 01:33:12,514
menga xabar bering
1210
01:33:16,602 --> 01:33:22,941
Men qarshi emasman
agar siz shouni o'g'irlasangiz
1211
01:33:26,987 --> 01:33:33,243
Agar bu haqiqat bo'lsa,
keyin, azizim, menga xabar bering
1212
01:33:37,581 --> 01:33:43,086
Men qarshi emasman
agar siz shouni o'g'irlasangiz
1213
01:33:43,253 --> 01:33:45,631
Siz porlayapsiz
1214
01:33:45,797 --> 01:33:50,469
Siz abadiy kabi porlaysiz
1215
01:33:50,636 --> 01:33:51,845
Abadiy davom etadi
1216
01:33:53,555 --> 01:33:59,311
Siz porlaysiz, siz porlaysiz,
va shouni o'g'irlash
1217
01:34:03,273 --> 01:34:09,571
Agar bu haqiqat bo'lsa,
keyin, azizim, menga xabar bering
1218
01:34:13,700 --> 01:34:20,040
Men qarshi emasman
agar siz shouni o'g'irlasangiz
1219
01:34:20,207 --> 01:34:22,960
Bir tomonlama poyezdda ish boshladim
1220
01:34:23,126 --> 01:34:25,295
-Har doim qaerga borishimni bilardim.
-Agar u haqiqiy bo'lsa
1221
01:34:25,462 --> 01:34:27,214
Yuzingizni ko'rmagunimcha bilmasdim
1222
01:34:27,381 --> 01:34:30,425
Unday, azizim, menga xabar bering
1223
01:34:30,592 --> 01:34:34,596
Siz bitta bo'lasiz, bolam, men ikkita bo'laman
Agar men sizni yaxshi ko'raman desam, qarshi bo'larmidingiz?
1224
01:34:34,763 --> 01:34:41,144
Men qarshi emasman
agar siz shouni o'g'irlasangiz